1
00:02:51,258 --> 00:02:52,593
ריק:
<i>מי אני?</i>

2
00:02:52,760 --> 00:02:55,096
<i>אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?</i>

3
00:02:55,429 --> 00:02:57,390
<i>האמת היא שאני אף אחד.</i>

4
00:02:57,556 --> 00:03:01,310
<i>למעשה, אני יותר גרוע מאף אחד.
אני הבחור הזה.</i>

5
00:03:01,477 --> 00:03:03,979
עצור! עצור את האוטובוס!

6
00:03:05,022 --> 00:03:06,232
[צמיגים]

7
00:03:06,399 --> 00:03:07,441
[נהימה]

8
00:03:16,200 --> 00:03:18,703
ריק: <i>סיפור חיי
אינו לבעלי לב חלש.</i>

9
00:03:18,869 --> 00:03:20,538
תודה.

10
00:03:20,955 --> 00:03:23,332
<i>אבל, כמו כל סיפור שכדאי לספר,</i>

11
00:03:23,499 --> 00:03:25,501
<i>זה הכל על בחורה.</i>

12
00:03:26,502 --> 00:03:27,545
<i>לא הילדה ההיא.</i>

13
00:03:29,547 --> 00:03:31,382
היי. היי.
ריק: <i>אני לא חושב שזו בחורה.</i>

14
00:03:32,091 --> 00:03:34,719
<i>לא, זה על הבחורה הזו,</i>

15
00:03:34,885 --> 00:03:36,262
<i>ג'יל ג'ונסון.</i>

16
00:03:36,429 --> 00:03:39,390
<i>מאז שאני זוכר את עצמי
הייתי מאוהב בה,</i>

17
00:03:39,557 --> 00:03:41,517
<i>אבל היא בקושי יודעת שאני קיים.</i>

18
00:03:41,684 --> 00:03:43,310
יו, ריק! יו, בוא הנה, בנאדם!

19
00:03:43,477 --> 00:03:46,522
השגתי לך מושב כאן למטה. מה זה--?
אני אתקשר לכולכם בחזרה. כולם, ביי.

20
00:03:46,689 --> 00:03:48,023
- מה קורה, בנאדם?
היי, טריי.

21
00:03:48,190 --> 00:03:49,859
אחי, אני כל כך מתרגש לקראת טיול הכיתה הזה.

22
00:03:50,025 --> 00:03:52,194
אנחנו עומדים לראות כמה רציניים
חרא חדשני.

23
00:03:52,361 --> 00:03:54,488
מממ. ממ-ממ. מממ.

24
00:03:54,655 --> 00:03:57,742
על זה אני מדבר.
יו, יש לך סוללות C? AAs?

25
00:03:57,908 --> 00:03:59,910
קיבלתי את הסנדוויץ' החדש מסוני
בתרמיל שלי.

26
00:04:00,077 --> 00:04:02,288
זה Wi-Fi, מממ!

27
00:04:02,997 --> 00:04:05,499
יו, אתה חייב לשכוח ממנה, כלב.

28
00:04:05,666 --> 00:04:07,668
תראה, תראה. תן לי להראות לך משהו.

29
00:04:07,835 --> 00:04:09,336
היא אפילו לא מסתכלת עליך.

30
00:04:10,421 --> 00:04:12,214
אם רק יכולתי להגיד לה איך אני מרגיש--

31
00:04:12,840 --> 00:04:15,342
כבר אמרתי לך,
לעולם לא תסתדר עם ג'יל, בסדר?

32
00:04:15,509 --> 00:04:16,510
[זמזום]

33
00:04:16,677 --> 00:04:18,179
היא מסתובבת
עם הצוות הפופולרי,

34
00:04:18,345 --> 00:04:20,222
ואף אחד לא מתעסק
מחוץ לקבוצה שלהם.

35
00:04:20,389 --> 00:04:22,391
בחייך, הדברים האלה של הצוות לא אמיתיים.

36
00:04:22,558 --> 00:04:24,477
לעזאזל זה לא. תסתכל מסביב, ריק.

37
00:04:24,643 --> 00:04:26,520
תראה, יש לך את הבדיחות שלך,
קבל את הכדור, בנאדם.

38
00:04:26,687 --> 00:04:29,774
חנונים, אימואים,

39
00:04:29,940 --> 00:04:31,525
פרודוס,

40
00:04:31,692 --> 00:04:33,819
אגודת צלקות,

41
00:04:33,986 --> 00:04:36,614
הטורפים המיניים.

42
00:04:36,781 --> 00:04:39,408
כמובן, יש לך את ה-Rick-punchers.
- ה-WHO?

43
00:04:39,575 --> 00:04:41,702
- אוי!
כן, הם חדשים.

44
00:04:41,869 --> 00:04:43,579
ממ-ממ.
אבל אתה יודע מה? למי אכפת?

45
00:04:43,746 --> 00:04:45,873
כי יש לנו צוות משלנו:
אני ואתה.

46
00:04:46,040 --> 00:04:47,708
תודה, טריי. אתה הכי טוב, בנאדם.

47
00:04:47,875 --> 00:04:48,876
[נהימה]

48
00:04:49,043 --> 00:04:50,211
- האם אני בפנים?
ילד: לא.

49
00:04:50,377 --> 00:04:54,048
קדימה. היי, זה אני ואתה, מותק.
שנינו נגד העולם, אתה שומע?

50
00:04:54,215 --> 00:04:55,716
אתה נראה טוב היום. אני אוהב את השיער שלך.

51
00:04:55,883 --> 00:04:58,427
אני רוצה להראות לך משהו מגעיל
הורדתי. אל תספר לאף אחד.

52
00:04:58,594 --> 00:04:59,720
[פיחות כבשים במחשב]

53
00:05:01,222 --> 00:05:02,598
גבר:
ברוכים הבאים ל-Amalgamated.

54
00:05:02,765 --> 00:05:04,850
אני ד"ר שטרום,
ראש מחלקת המחקר

55
00:05:05,017 --> 00:05:07,645
- קדימה, בנאדם.
- איפה אנחנו יוצרים את העתיד היום.

56
00:05:07,812 --> 00:05:10,815
ועכשיו אני רוצה להראות לך
היהלום שבכתר שלנו.

57
00:05:11,565 --> 00:05:14,151
המעבדה לגנטיקה של בעלי חיים מאוחדת.

58
00:05:14,318 --> 00:05:16,403
[OOHING]

59
00:05:16,570 --> 00:05:18,739
קדימה, חקור.

60
00:05:18,906 --> 00:05:21,116
טריי: יו, יו. קדימה, ריק, בנאדם.
בדוק את זה.

61
00:05:21,283 --> 00:05:23,869
שטרום: כל החיות שלנו
מהונדסים גנטית

62
00:05:24,036 --> 00:05:26,580
ולכל אחד מהם יש...

63
00:05:26,747 --> 00:05:28,582
הו, את כל כך יפה.

64
00:05:28,749 --> 00:05:30,251
אה, היי, ציפורית.

65
00:05:30,417 --> 00:05:31,418
[ג'יל מצחקק]

66
00:05:31,877 --> 00:05:35,130
היי. היי. אה, אה.

67
00:05:35,297 --> 00:05:36,966
היא יפה, נכון?

68
00:05:37,883 --> 00:05:39,593
כן, היא כן.

69
00:05:41,220 --> 00:05:44,473
אה, אני הולך לצלם אותה
עבור עיתון בית הספר.

70
00:05:44,640 --> 00:05:46,642
STROM:
החוקים היחידים שלנו: אל תאכיל את החיות

71
00:05:46,809 --> 00:05:49,436
ובבקשה, בלי צילום פלאש.

72
00:05:51,230 --> 00:05:54,441
חלק מהנדסה גנטית שלנו
בעלי חיים מעט רגישים לאור.

73
00:05:57,945 --> 00:05:59,530
זה עף משם.

74
00:06:06,120 --> 00:06:07,121
אָדָם. הו-הו.

75
00:06:08,289 --> 00:06:10,165
מה לעזאזל, מפסיד?

76
00:06:10,332 --> 00:06:11,792
ילד:
אתה מבין אותו, לאנס.

77
00:06:11,959 --> 00:06:14,628
קדימה, לאנס. תעזוב אותו בשקט.
- אני לא חושב כך.

78
00:06:16,380 --> 00:06:19,049
יש בעיה, לאנס?

79
00:06:19,216 --> 00:06:22,803
לא. אין בעיה, דוד לו.

80
00:06:22,970 --> 00:06:24,972
מר לנדרס.

81
00:06:25,139 --> 00:06:27,558
סטודנטים, זה לו לנדרס,

82
00:06:27,725 --> 00:06:30,686
מדען בעל חזון
ומנכ"ל Amalgamated.

83
00:06:30,853 --> 00:06:33,480
ובכן, אני רק איש עסקים עכשיו.

84
00:06:33,647 --> 00:06:38,235
עתיד המדע
שייך לכולכם.

85
00:06:38,402 --> 00:06:40,321
בבקשה, תהנה מהסיור.

86
00:06:40,487 --> 00:06:42,156
[תלמידים מפטפטים]

87
00:06:42,323 --> 00:06:43,991
[שיעול]

88
00:06:48,913 --> 00:06:50,748
ריק:
אתה בסדר?

89
00:06:50,915 --> 00:06:54,460
כן, זה דם שיעול בריא.

90
00:06:55,502 --> 00:06:59,840
ריק ריקר. אתה לא בליין
ובנה של ג'וליה ריקר, אתה?

91
00:07:00,007 --> 00:07:02,635
- אני.
- אה. אנשים טובים.

92
00:07:02,801 --> 00:07:06,180
- מה שלומם?
- הם מתו באלימות לפני תשע שנים.

93
00:07:06,347 --> 00:07:08,015
אבל אחרת בסדר?

94
00:07:08,641 --> 00:07:11,685
כן, תודה.
אני גר עכשיו עם דודתי ודודי.

95
00:07:11,852 --> 00:07:14,897
ובכן, נראה לך
שבב אמיתי מהגוש הישן.

96
00:07:15,064 --> 00:07:17,650
בוא נקווה שאתה לא
נרצח גם באלימות.

97
00:07:22,363 --> 00:07:24,156
[ריק גראנט ואז בנים צוחקים]

98
00:07:24,323 --> 00:07:26,033
לאנס:
זה בשביל לגרום לי להיראות טיפש.

99
00:07:26,200 --> 00:07:28,285
בפעם הבאה שאפגע בך.

100
00:07:28,452 --> 00:07:31,538
כֵּן. אתה האיש, לאנס.

101
00:07:35,292 --> 00:07:38,587
סטרום: העבודה שלנו עם החיות האלה
עזר לנו לפתח אנטיביוטיקה חדשה,

102
00:07:38,754 --> 00:07:40,422
חומרי הדברה מתקדמים,

103
00:07:40,589 --> 00:07:44,301
ופרומון חדש ועוצמתי
מה שמניע חיות להזדווג

104
00:07:44,468 --> 00:07:46,595
נקרא תרכובת H2O9.

105
00:07:46,762 --> 00:07:48,806
זה גורם משיכה מיני חזק.

106
00:07:48,973 --> 00:07:51,934
טיפה אחת מספיקה
לעורר כל חיה.

107
00:07:52,726 --> 00:07:56,063
אנחנו מתכננים להשתמש בו
לגדל מינים בסכנת הכחדה.

108
00:07:56,230 --> 00:07:58,774
מיוחד ולעתים קרובות מתעלמים ממנו -

109
00:07:58,941 --> 00:08:00,651
[נהימה]

110
00:08:00,818 --> 00:08:03,195
אבל המחקר המבטיח ביותר שלנו

111
00:08:03,362 --> 00:08:05,072
נמצא עם השפיריות האלה.

112
00:08:05,239 --> 00:08:07,574
לדוגמה, העור של שפירית זו

113
00:08:07,741 --> 00:08:11,412
בעל שלד חיצוני קשיח דמוי שריון
להתגונן מפני...

114
00:08:11,578 --> 00:08:15,582
והמין הזה של שפירית
יש כוח עצום לגודלו.

115
00:08:15,749 --> 00:08:17,418
[מצמרר]

116
00:08:17,584 --> 00:08:20,754
STROM: זה יכול להרים כמויות אדירות,
יותר ממשקל גופו.

117
00:08:20,921 --> 00:08:21,964
[קוף GIBBERS]

118
00:08:22,131 --> 00:08:24,341
והנה הזרקנו את ה-DNA
מכל שלושת המינים

119
00:08:24,508 --> 00:08:29,805
לשבעה חדשים משופרים גנטית
שפיריות סופר.

120
00:08:29,972 --> 00:08:32,266
אבל יש שם רק שישה.

121
00:08:32,433 --> 00:08:35,561
שטרום: ובכן, שפירית אחת חסרה
הוא הדאגה הקטנה ביותר שלי.

122
00:08:35,728 --> 00:08:38,939
איבדתי שישה נמרים לבד בחודש שעבר.

123
00:08:41,275 --> 00:08:42,484
אה!

124
00:08:42,651 --> 00:08:45,821
STROM:
אזור זה הוא המקום שבו אנו מחזיקים את בעלי החיים שלנו.

125
00:08:46,655 --> 00:08:48,657
[BRAYING]

126
00:08:49,158 --> 00:08:50,284
[GASPS]

127
00:08:50,451 --> 00:08:51,493
אה.

128
00:08:51,660 --> 00:08:53,662
[ריק נוהם]

129
00:08:54,872 --> 00:08:56,373
אתה לא מתכוון לעשות משהו?

130
00:08:56,540 --> 00:08:58,292
ברגע שאני מעלה את זה ליוטיוב.

131
00:09:03,005 --> 00:09:04,715
[נהימה]

132
00:09:06,008 --> 00:09:10,054
אני רואה. ובכן, כן, אני מבין.

133
00:09:10,220 --> 00:09:12,514
תודה על השיחה.

134
00:09:13,223 --> 00:09:15,059
זה היה המנהל.

135
00:09:15,225 --> 00:09:18,145
ריק יצא לטיול כיתתי.

136
00:09:18,395 --> 00:09:21,899
אחרי כל ההורות שעשית,
הוא עדיין כל כך מוטרד.

137
00:09:22,066 --> 00:09:24,401
למה אתה חושב שזה, אלברט?

138
00:09:25,778 --> 00:09:27,362
אין לי מושג, לוסיל.

139
00:09:27,529 --> 00:09:30,199
לימדתי אותו כל מה שאני יודע
על היותו גבר.

140
00:09:30,365 --> 00:09:32,618
ואתה איש טוב

141
00:09:32,785 --> 00:09:34,828
אחרי כל שנות הנישואים האלה.

142
00:09:34,995 --> 00:09:36,413
זה כאילו נפגשנו לראשונה.

143
00:09:37,206 --> 00:09:38,832
בטח, אתה קצת יותר מבוגר.

144
00:09:38,999 --> 00:09:40,542
השיער שלך אפור.

145
00:09:40,709 --> 00:09:42,002
יש לך רגלי עורב.

146
00:09:42,169 --> 00:09:44,588
לוקח לך שעה לעשות פיפי.

147
00:09:44,755 --> 00:09:48,842
הירכיים שלך נראות כמו גבינת קוטג'
מישהו הקיא על מדרכה לוהטת.

148
00:09:49,676 --> 00:09:52,554
ותמיד היה לך איבר מין קטנטן.

149
00:09:54,056 --> 00:09:57,392
נו, אה, מה זה משנה
כשאתה מאוהב?

150
00:10:00,562 --> 00:10:02,773
- אהה...
הו, ריק.

151
00:10:02,940 --> 00:10:04,566
תהינו איפה אתה.

152
00:10:05,400 --> 00:10:07,444
זה כל כך מאוחר.

153
00:10:08,946 --> 00:10:12,699
הגיע הזמן שהגעת הביתה.
דודה שלך התחילה לדאוג.

154
00:10:12,866 --> 00:10:15,035
אתה יכול לישון מאוחר בבוקר,

155
00:10:15,202 --> 00:10:17,079
אבל אל תשכח להאכיל את הדגים.

156
00:10:17,246 --> 00:10:18,664
[נאנח]

157
00:10:18,831 --> 00:10:21,041
אטאבוי.

158
00:10:21,625 --> 00:10:23,001
[מקשקש]

159
00:10:23,168 --> 00:10:27,214
אני לא יודע. משהו פשוט לא
נראה די צודק איתו היום.

160
00:10:27,381 --> 00:10:29,967
בני נוער. אני אדבר איתו.

161
00:10:30,134 --> 00:10:31,802
[מתנשף]

162
00:10:34,513 --> 00:10:37,891
יום קשה, הא? ובכן, אני לא אשקר לך.

163
00:10:38,475 --> 00:10:41,895
גיל ההתבגרות הוא תקופה קשה
בחייו של גבר צעיר, אתה יודע.

164
00:10:42,354 --> 00:10:45,107
אה, הספר הזה עשוי להסביר
מה קורה.

165
00:10:45,274 --> 00:10:46,441
בוא נראה.

166
00:10:46,608 --> 00:10:48,819
יש שינויים במצב הרוח, אגירת נוזלים,

167
00:10:48,986 --> 00:10:51,989
ופעם בחודש
אתה תדמם מהנרתיק שלך.

168
00:10:53,407 --> 00:10:55,492
יכול להיות שזה הספר הלא נכון.

169
00:10:55,659 --> 00:10:58,328
מה שחשוב זה
אתה על סף הבגרות.

170
00:10:58,495 --> 00:11:01,331
הנה, קח משקה.

171
00:11:01,915 --> 00:11:03,917
אה, טקסי הגבריות.

172
00:11:04,084 --> 00:11:05,752
היום יש לך בירה ראשונה,

173
00:11:05,919 --> 00:11:07,754
ומחר נעשה לך ברית מילה.

174
00:11:11,925 --> 00:11:13,927
[הרעם מתרסק]

175
00:11:18,098 --> 00:11:20,225
אני מאבדת את הסבלנות, ד"ר שטרום.

176
00:11:20,392 --> 00:11:22,394
בבקשה, אדוני, אם תוכל לחכות
כמה דקות--

177
00:11:22,561 --> 00:11:24,229
חיכיתי מספיק זמן
לאגומני הזה.

178
00:11:24,396 --> 00:11:26,607
אנחנו מועצת המנהלים.
הזמן שלנו יקר.

179
00:11:26,773 --> 00:11:28,942
לא יקר כמו שלי, מר קרלסון.

180
00:11:29,109 --> 00:11:32,654
אתה מבין, יש לי מחלה סופנית.

181
00:11:32,821 --> 00:11:34,823
אני נלחם בזה שנים,

182
00:11:34,990 --> 00:11:37,659
אבל המחלה הרסה את האיברים שלי.

183
00:11:37,826 --> 00:11:41,288
נכון לרגע זה,
נשארה לי שעה אחת לחיות.

184
00:11:44,750 --> 00:11:46,793
זה היה במבצע.

185
00:11:48,253 --> 00:11:50,297
LOU:
רבותי, אם אתם מוכנים,

186
00:11:50,464 --> 00:11:53,508
הרשה לי להראות לך את העתיד.

187
00:11:56,261 --> 00:11:58,055
מה זה לעזאזל?

188
00:11:58,222 --> 00:12:00,265
חידוש-- תודה.

189
00:12:00,432 --> 00:12:02,476
--זה לא רק יציל את חיי,

190
00:12:02,643 --> 00:12:03,894
אלא החיים של החברה הזו.

191
00:12:04,645 --> 00:12:08,148
יותר מדי זמן גרדנו רווחים
מגלולות וזריקות.

192
00:12:08,315 --> 00:12:10,943
הפרס האמיתי הוא התרופה הכוללת.

193
00:12:11,109 --> 00:12:13,153
מכשיר שיכול לשנות DNA

194
00:12:13,320 --> 00:12:15,822
ולהחזיר את הגוף לבריאות מושלמת.

195
00:12:15,989 --> 00:12:18,158
- אתה משוגע.
LOU: חה, חה. לא.

196
00:12:18,325 --> 00:12:21,912
משוגע הוא לשמוע קולות, לדבר עם חתולים,

197
00:12:22,079 --> 00:12:23,830
לצאת עם פולה עבדול.

198
00:12:23,997 --> 00:12:26,875
אני לא משוגע. אני איש חזון.

199
00:12:27,042 --> 00:12:29,670
אֲדוֹנִי. אדוני, של המכונה
מעולם לא נבדק במלואו.

200
00:12:29,836 --> 00:12:31,088
אם משהו צריך להשתבש--

201
00:12:31,255 --> 00:12:33,715
- הפעל את המכונה!
כן, אדוני.

202
00:12:37,010 --> 00:12:38,428
[המכונה מצפצפת ומרעישה]

203
00:12:38,595 --> 00:12:39,846
[נהימה]

204
00:12:40,973 --> 00:12:44,226
רמת הפלזמה קבועה.
שינוי גנטי ברמות אופטימליות.

205
00:12:45,602 --> 00:12:47,020
אדוני, הליבה מתחממת יתר על המידה.

206
00:12:47,187 --> 00:12:49,189
- אה!
שטרום: עלינו להפיל.

207
00:12:50,190 --> 00:12:51,692
[צורח]

208
00:12:51,858 --> 00:12:54,194
[מקרזי מכונה]

209
00:12:55,904 --> 00:12:57,698
[צפצוף מחשב]

210
00:12:57,864 --> 00:12:59,074
האם זה עבד?

211
00:12:59,241 --> 00:13:00,701
[גברים לוחשים]

212
00:13:00,867 --> 00:13:02,119
אני כל כך מצטער.

213
00:13:02,286 --> 00:13:04,538
קרלסון:
נו, נו, טוב.

214
00:13:04,705 --> 00:13:06,707
אני רוצה שתדע איזו שמחה זו תהיה

215
00:13:06,873 --> 00:13:09,376
לנהל את החברה הזו
בלעדיך בדרך.

216
00:13:11,378 --> 00:13:14,047
לַעֲזוֹב. תן לי ללכת.

217
00:13:15,549 --> 00:13:16,717
[קרלסון צורח]

218
00:13:37,237 --> 00:13:41,825
רבותי, אני חושב שהגיע הזמן
עשינו כמה שינויים פרסונליים.

219
00:13:43,827 --> 00:13:45,495
גבר:
לא, התרחק.

220
00:13:45,662 --> 00:13:47,331
[גברים צורחים]

221
00:13:47,497 --> 00:13:50,500
[צורח בקול גבוה]

222
00:13:52,502 --> 00:13:54,171
[ציוץ ציפורים]

223
00:13:59,468 --> 00:14:02,929
אה. כמה זמן ישנתי?

224
00:14:03,096 --> 00:14:04,264
חמישה ימים.

225
00:14:04,431 --> 00:14:06,600
[אלברט פארטס ואז נהנה]

226
00:14:07,392 --> 00:14:09,519
[פליץ]

227
00:14:20,530 --> 00:14:22,115
הא.

228
00:15:00,529 --> 00:15:01,863
[אנחות]

229
00:15:18,004 --> 00:15:19,589
רגע, אה--

230
00:15:28,807 --> 00:15:31,017
הו, אבא.

231
00:15:36,356 --> 00:15:39,609
חשבתי שתחיה לנצח.

232
00:15:55,959 --> 00:15:57,085
אה.

233
00:16:21,485 --> 00:16:24,070
לוסיל:
ארוחת בוקר, ריק.

234
00:16:25,238 --> 00:16:26,990
אני מיד אהיה למטה.

235
00:16:29,743 --> 00:16:31,286
אה.

236
00:16:38,293 --> 00:16:39,920
[צלצול פעמון]

237
00:16:40,086 --> 00:16:42,214
אישה:
אם אוכל לקבל את תשומת לבך.

238
00:16:42,380 --> 00:16:45,967
אנו שמחים להיות שופט אורח

239
00:16:46,134 --> 00:16:48,261
המדען המוביל בעולם.

240
00:16:48,428 --> 00:16:51,723
הוא פרופסור אורח
באוניברסיטת אמפייר סיטי

241
00:16:51,890 --> 00:16:54,601
איפה הוא עובד
היסוד הנדיר cerillium.

242
00:16:54,768 --> 00:16:58,438
אני כל כך גאה לקבל את פניי
ד"ר סטיבן הוקינג.

243
00:17:05,028 --> 00:17:07,614
הוקינג:
<i>תודה על קבלת הפנים החמה.</i>

244
00:17:07,781 --> 00:17:10,283
<i>יש לי מחלה ששיתקה אותי.</i>

245
00:17:10,450 --> 00:17:14,371
<i>אני לא יכול ללכת
ואני משתמש במחשב הזה כדי לדבר.</i>

246
00:17:14,538 --> 00:17:18,458
<i>אבל אני לא בדיכאון,
כי יש לי את מתנת הידע.</i>

247
00:17:19,459 --> 00:17:23,630
<i>זה שקר.
אני חושב על התאבדות כל יום.</i>

248
00:17:23,797 --> 00:17:26,633
<i>אבל כולכם צריכים להיות מאושרים
עם החיים שלך.</i>

249
00:17:26,800 --> 00:17:29,678
<i>אתה יכול ללכת, לדבר, לנגב את התחת שלך</i>

250
00:17:29,844 --> 00:17:31,346
<i>ואז יש את כל הסקס.</i>

251
00:17:31,513 --> 00:17:32,556
[תלמידים ממלמלים]

252
00:17:32,722 --> 00:17:35,058
<i>לא קיימתי יחסי מין כבר שנים.</i>

253
00:17:35,225 --> 00:17:38,645
<i>האחות שלי היא לסבית
ולא מהסוג החם.</i>

254
00:17:39,980 --> 00:17:42,440
<i>היי, מישהו רוצה להשתכר?</i>

255
00:17:42,607 --> 00:17:45,610
<i>- יש לי קצת חשיש איתי.</i>
ילדה: אין מצב.

256
00:17:45,777 --> 00:17:50,574
<i>בחור לבן בפחדים,
אתה יודע על מה אני מדבר.</i>

257
00:17:51,324 --> 00:17:53,785
<i>מישהו? מישהו?</i>

258
00:17:53,952 --> 00:17:55,328
<i>כוסים.</i>

259
00:18:09,676 --> 00:18:12,345
שימו לב לאן אתם הולכים בסלו-מו,
דיפשיט.

260
00:18:12,512 --> 00:18:13,847
- Pfft.
- כן.

261
00:18:16,308 --> 00:18:18,101
[לחישות]
לך אליה, טיפש.

262
00:18:19,394 --> 00:18:21,313
ספר לה איך אתה מרגיש.

263
00:18:21,479 --> 00:18:22,814
[נהימה]

264
00:18:28,820 --> 00:18:30,155
אוף!

265
00:18:40,415 --> 00:18:41,875
ילד 1:
יואו.

266
00:18:43,543 --> 00:18:44,544
ילד 2:
כל יום.

267
00:18:44,711 --> 00:18:47,547
אה, הוא עשה את זה.

268
00:18:49,924 --> 00:18:51,384
[שקט מתנפץ
ואז אדם נאנח]

269
00:18:51,551 --> 00:18:53,970
אני הולך להרוג אותך.
ילד 3: קח אותו, לאנס.

270
00:18:54,137 --> 00:18:56,139
לאנס, תפסיק עם זה.
ילד 4: תבעט לו בתחת, לאנס.

271
00:18:56,306 --> 00:18:58,725
הוקינג:
<i>להלחם, להילחם, להילחם.</i>

272
00:19:04,898 --> 00:19:06,566
[המון מתנשף
וממלמל]

273
00:19:06,733 --> 00:19:08,485
[נהימה]

274
00:19:08,652 --> 00:19:10,236
לעזאזל.

275
00:19:11,571 --> 00:19:12,906
אוי.

276
00:19:20,914 --> 00:19:22,248
[צורח]

277
00:19:23,375 --> 00:19:24,709
רד.

278
00:19:24,876 --> 00:19:26,878
רד ממני.

279
00:19:28,713 --> 00:19:30,090
[נהימות]

280
00:19:30,256 --> 00:19:31,925
[דבורים מזמזמות]

281
00:19:32,676 --> 00:19:35,178
הוקינג:
<i>אוי. אוי. אוו.</i>

282
00:19:39,599 --> 00:19:42,394
<i>חרא, חרא, חרא, חרא.</i>

283
00:19:47,774 --> 00:19:49,442
[סירנה רועשת ממרחק]

284
00:19:51,986 --> 00:19:53,988
[עובדים מפטפטים]

285
00:20:15,176 --> 00:20:16,594
[נהימות]

286
00:20:28,064 --> 00:20:29,232
[MEOWS]

287
00:20:29,399 --> 00:20:30,567
[צופר של משאית]

288
00:20:30,734 --> 00:20:32,152
נהג:
עצור. לְהַפְסִיק. היי.

289
00:20:36,406 --> 00:20:38,283
צא מהדרך. אין בלמים.

290
00:20:40,827 --> 00:20:41,995
[קרן ממשיכה לפעום]

291
00:20:42,162 --> 00:20:43,788
צא מהדרך.

292
00:20:43,955 --> 00:20:45,665
- אה!
גברתי, תיזהרי.

293
00:20:47,667 --> 00:20:49,753
[משאית התרסקות]

294
00:20:51,588 --> 00:20:53,173
אישה:
אתה בסדר?

295
00:20:53,339 --> 00:20:55,008
[גניחות]

296
00:21:02,515 --> 00:21:03,516
[נהימות]

297
00:21:04,976 --> 00:21:06,644
- איך עשית--?
גבר: אני לא מאמין.

298
00:21:06,811 --> 00:21:09,439
הרגע הצלת את חייה של הזקנה ההיא.
- מדהים.

299
00:21:09,606 --> 00:21:12,025
אני-- אני מניח.
אם לא הייתי דוחף אותה מהדרך,

300
00:21:12,192 --> 00:21:14,194
היא הייתה מתה... אה.

301
00:21:14,360 --> 00:21:15,361
[טחינת מכונה]

302
00:21:15,528 --> 00:21:17,030
[כלב מייבב]

303
00:21:17,197 --> 00:21:18,198
[נאנח]

304
00:21:25,038 --> 00:21:29,334
- אתה באמת צריך להיות גאה בעצמך.
אתה סוג של גיבור.

305
00:21:29,501 --> 00:21:30,794
אם תוכל לסלוח לי.

306
00:21:30,960 --> 00:21:32,796
[צעדים מהירים מתרחקים]

307
00:21:32,962 --> 00:21:34,506
[חבטת ציפורניים]

308
00:21:34,672 --> 00:21:37,759
הנה אנחנו הולכים. נורא נחמד מצידך
לעזור לי כאן, טריי.

309
00:21:37,926 --> 00:21:40,345
אה, אין בעיה.
אני מחכה לריק, בכל מקרה, אז...

310
00:21:43,223 --> 00:21:45,475
- אה.
אלוהים שלי.

311
00:21:46,559 --> 00:21:48,978
- איך עשית את זה?
ריק: אה...

312
00:21:49,395 --> 00:21:51,397
זה קל יותר ממה שזה נראה.

313
00:21:54,275 --> 00:21:55,902
[צורח]

314
00:21:56,361 --> 00:21:58,029
לא, אני לא חושב כך.

315
00:21:58,196 --> 00:22:01,074
למה שלא תספר לי מה קורה?
- אה!

316
00:22:01,574 --> 00:22:03,827
בְּסֵדֶר. ובכן, יש משהו, בסדר?

317
00:22:03,993 --> 00:22:06,329
אבל אתה צריך לשמור את זה בסוד.

318
00:22:07,038 --> 00:22:08,414
אה...

319
00:22:08,623 --> 00:22:12,377
אני חושב שיש לי כוחות על.

320
00:22:12,544 --> 00:22:14,379
קשה לי להאמין בזה.

321
00:22:14,546 --> 00:22:17,465
בסדר, בסדר, מה דעתך על זה?
זרוק כמה אגרופים שאתה רוצה.

322
00:22:17,632 --> 00:22:20,176
אני מהמר לך 100 דולר אתה לא נוחת אחד.

323
00:22:22,720 --> 00:22:23,763
אלברט:
כסף קל.

324
00:22:23,930 --> 00:22:24,931
[כסף מרשרש]

325
00:22:25,682 --> 00:22:28,017
- מה עוד אתה יכול לעשות?
- ובכן, אני לא יודע.

326
00:22:28,184 --> 00:22:29,769
אני ננשכתי על ידי שפירית.

327
00:22:29,936 --> 00:22:33,439
לחלק מהשפיריות יש עור משוריין.

328
00:22:33,606 --> 00:22:35,024
אני תוהה אם העור שלי הוא--?

329
00:22:35,191 --> 00:22:36,651
[צועק]

330
00:22:37,610 --> 00:22:40,113
טוב, טוב שעבד.

331
00:22:41,114 --> 00:22:42,782
אז יש לך כוחות על.

332
00:22:42,949 --> 00:22:45,118
אנחנו יכולים להיות צוות.

333
00:22:45,285 --> 00:22:47,537
אנחנו הולכים לקבל תהילה, כסף...

334
00:22:47,704 --> 00:22:50,039
- אל תשכח את הכלבות.
- לא תהיה תהילה

335
00:22:50,206 --> 00:22:52,709
ולא יהיו כלבות, בסדר?

336
00:22:52,876 --> 00:22:56,129
לא ביקשתי שום דבר מזה.
אני רק רוצה להיות כמו כולם.

337
00:22:56,296 --> 00:22:58,423
זה לא מה שההורים שלך
רצה עבורך.

338
00:23:00,008 --> 00:23:03,052
אתה לא אבא שלי.
אבל אני אוהב אותך כמו אביך.

339
00:23:03,219 --> 00:23:05,054
אני מאמין בך כמו אביך.

340
00:23:05,221 --> 00:23:09,309
קיימתי יחסי מין עם אמא שלך
בדיוק כמו שאביך עשה.

341
00:23:09,475 --> 00:23:11,769
לעולם לא תבין אותי.

342
00:23:11,936 --> 00:23:13,605
לְעוֹלָם לֹא.

343
00:23:13,771 --> 00:23:15,148
[טריקת דלת]

344
00:23:26,826 --> 00:23:29,621
אלברט: <i>זה לא מה שההורים שלך
מבוקש עבורך.</i>

345
00:23:33,666 --> 00:23:36,169
איזו הופעה נהדרת.

346
00:23:36,336 --> 00:23:38,171
ובכן, ריק, נהנית מהאופרה?

347
00:23:38,338 --> 00:23:39,464
[משקששים בקבוקים]

348
00:23:39,631 --> 00:23:41,841
בן, משהו מטריד אותך?

349
00:23:42,175 --> 00:23:45,178
זה כל כך לא הוגן. אין להם כלום.

350
00:23:45,345 --> 00:23:49,015
- אני רוצה לשנות דברים.
- ואתה תעשה.

351
00:23:49,223 --> 00:23:52,310
יום אחד, ריק,
אנשים יראו אותך כגיבור.

352
00:23:52,477 --> 00:23:55,146
כשיגיע היום הזה,
אתה תהיה מוכן?

353
00:23:55,313 --> 00:23:56,648
תן לי את הארנק שלך.

354
00:23:56,814 --> 00:23:57,899
[JULIA GASPS]

355
00:23:58,066 --> 00:23:59,400
גם זה.

356
00:23:59,567 --> 00:24:01,361
[שניהם נהנים]

357
00:24:01,527 --> 00:24:04,030
בליין:
<i>אנשים יראו אותך כגיבור.</i>

358
00:24:04,197 --> 00:24:07,700
<i>כשיגיע היום הזה,
האם תהיה מוכן?</i>

359
00:24:09,327 --> 00:24:10,662
ריק!

360
00:24:11,537 --> 00:24:13,206
[נהימה]

361
00:24:14,707 --> 00:24:15,917
אה!

362
00:24:18,670 --> 00:24:19,879
אוי.

363
00:24:22,548 --> 00:24:24,258
הא? אוף!

364
00:24:24,509 --> 00:24:26,260
ריק, בבקשה.

365
00:24:27,011 --> 00:24:28,596
[צרחות]

366
00:24:36,270 --> 00:24:38,731
- אבא.
הו, ריק.

367
00:24:38,898 --> 00:24:40,066
- אני מת.
- לא.

368
00:24:40,233 --> 00:24:42,944
אל תדאג.
אחי, אלברט, ייקח אותך פנימה.

369
00:24:43,111 --> 00:24:46,406
ריק, הכסף, הכל שלך עכשיו.

370
00:24:46,572 --> 00:24:49,742
למכור את כל המניות של חברה קטנה
נקרא גוגל.

371
00:24:49,909 --> 00:24:53,746
זה חסר ערך. השקיעו רבות באנרון.

372
00:24:54,330 --> 00:24:57,333
ריק, יש לי משהו בשבילך.

373
00:24:57,500 --> 00:24:58,960
הושט יד לכיס המעיל שלי.

374
00:24:59,919 --> 00:25:00,920
[GUNSHOT]

375
00:25:01,087 --> 00:25:02,922
כיס המעיל השני.

376
00:25:03,089 --> 00:25:05,299
[גניחות ואז נהמות]

377
00:25:05,466 --> 00:25:07,051
אלוהים.

378
00:25:08,428 --> 00:25:10,263
בליין:
הטבעת הזו הייתה של אבא שלי

379
00:25:10,430 --> 00:25:11,723
ואביו לפניו.

380
00:25:12,390 --> 00:25:13,433
תרוויח את זה, ריק.

381
00:25:14,100 --> 00:25:15,768
תהיה גיבור. תבע את--

382
00:25:15,935 --> 00:25:18,104
[מתלהם]

383
00:25:18,896 --> 00:25:20,023
[נהימות]

384
00:25:20,773 --> 00:25:22,692
--גורל.

385
00:25:22,859 --> 00:25:24,193
ריק:
אבא.

386
00:25:29,073 --> 00:25:31,200
אני לא גיבור על.

387
00:25:31,367 --> 00:25:32,785
אני אף אחד.

388
00:25:33,786 --> 00:25:35,329
אה!

389
00:25:35,496 --> 00:25:36,539
גבר:
שתוק שם מאחור!

390
00:25:36,706 --> 00:25:38,291
[אדם צועק באופן לא ברור]

391
00:25:38,458 --> 00:25:40,626
[מקשקש
ואז אישה צורחת]

392
00:25:40,793 --> 00:25:43,171
[שבירת זכוכית]

393
00:25:43,546 --> 00:25:45,298
[ירי באקדח]

394
00:25:45,882 --> 00:25:47,550
[צרחות חתול]

395
00:25:50,470 --> 00:25:51,637
[אנחות]

396
00:25:52,305 --> 00:25:54,724
- אתה בסדר?
מה, שמעת את זה?

397
00:25:54,891 --> 00:25:57,935
אתה רק מכוער,
זונה קטנה וחסרת תודה.

398
00:25:58,102 --> 00:26:00,146
בדיוק כמו אמא שלך.

399
00:26:00,313 --> 00:26:02,607
- מי זה היה?
- אמא שלי.

400
00:26:02,774 --> 00:26:05,860
תקשיב, על מה שקרה
בבית הספר הבוקר, אני--

401
00:26:06,027 --> 00:26:08,988
- באמת הבהלת אותנו.
- אני עוברת תקופה קשה כרגע.

402
00:26:09,155 --> 00:26:12,492
גם אני. ההורים שלי,
הם רוצים שאלך לקולג',

403
00:26:13,826 --> 00:26:15,161
אבל אני רוצה להיות רקדן.

404
00:26:15,620 --> 00:26:16,829
אני מאמין בך.

405
00:26:17,789 --> 00:26:19,499
אתה באמת עושה זאת, נכון?

406
00:26:19,665 --> 00:26:22,335
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר על לאנס.

407
00:26:22,502 --> 00:26:23,961
אני לא יודע. האם הוא הנכון?

408
00:26:24,128 --> 00:26:26,672
או שאני סתם יוצאת איתו
למרוד באבי?

409
00:26:27,298 --> 00:26:28,591
הוא לא רוצה אף ילד לידי.

410
00:26:28,758 --> 00:26:29,801
[זמזום גדר]

411
00:26:29,967 --> 00:26:31,469
בגלל זה הוא התקין
הגדר המחושמלת.

412
00:26:31,636 --> 00:26:34,514
ובכן, נראה.
אתה לא יכול לברוח מהגורל שלך.

413
00:26:34,680 --> 00:26:36,516
- נכון?
- נכון.

414
00:26:36,682 --> 00:26:37,850
[צופרת מכונית]

415
00:26:38,017 --> 00:26:41,604
ג'יל, בוא נלך.
- רכב נחמד.

416
00:26:42,647 --> 00:26:46,025
אולי יום אחד תוכל
קח אותי לסיבוב במכונית שלך.

417
00:26:46,692 --> 00:26:48,319
אה...

418
00:26:50,696 --> 00:26:53,199
אה, כן.

419
00:26:53,366 --> 00:26:54,575
כן, בהחלט.

420
00:26:58,955 --> 00:27:00,957
[ציוץ]

421
00:27:01,124 --> 00:27:02,583
אה.

422
00:27:03,626 --> 00:27:05,044
ציפורי אהבה.

423
00:27:28,901 --> 00:27:29,944
[לחיצות עכבר]

424
00:27:31,237 --> 00:27:33,573
<i>ריק, זה פרופסור חאווייר.</i>

425
00:27:34,574 --> 00:27:36,826
<i>הכוחות שלך גדלים,
אבל אתה לא יכול לשלוט בזה.</i>

426
00:27:36,993 --> 00:27:38,911
<i>חשוב שאתה--</i>

427
00:27:40,079 --> 00:27:43,624
<i>הפוך לגיבור,
לאמן את עצמך לעוף--</i>

428
00:27:43,791 --> 00:27:44,834
[צפצוף]

429
00:27:45,001 --> 00:27:46,377
<i>בתחת שלך כי--</i>

430
00:27:47,587 --> 00:27:49,046
<i>כריעה על שולחן זכוכית--</i>

431
00:27:50,381 --> 00:27:53,467
<i>שתי בנות, כוס אחת--</i>

432
00:27:54,427 --> 00:27:56,429
<i>אתה יודע מה לעשות.</i>

433
00:28:06,898 --> 00:28:10,568
ריק: זה לא אמור לקחת הרבה זמן.
ובכן, אני אחכה כאן.

434
00:28:10,735 --> 00:28:12,111
אישה:
שלום, מר ביילי.

435
00:28:12,278 --> 00:28:14,280
בדקתי את בקשתך להלוואה,
מר ריקר,

436
00:28:14,447 --> 00:28:16,741
אבל בלי עבודה, בלי היסטוריית אשראי,

437
00:28:16,908 --> 00:28:18,951
אני חושש שאני צריך להגיד לא.

438
00:28:19,118 --> 00:28:20,453
אבל מה עם זה?

439
00:28:21,621 --> 00:28:23,372
תומפסון:
זה היה בחודש שעבר.

440
00:28:24,498 --> 00:28:26,792
המבצע החדש הזה
מתגלה די פופולרי.

441
00:28:26,959 --> 00:28:28,628
תראה, אני צריך לקנות מכונית.

442
00:28:28,794 --> 00:28:31,380
למען האמת, אתה המבקש הגרוע ביותר
היה לנו אי פעם.

443
00:28:31,547 --> 00:28:32,965
תודה על ההלוואה, מר תומפסון.

444
00:28:33,132 --> 00:28:34,592
[צוחק]

445
00:28:35,676 --> 00:28:40,264
זה ילד טוב.
חייב להיות משהו שאוכל לעשות.

446
00:28:40,431 --> 00:28:41,724
גברתי,

447
00:28:41,891 --> 00:28:45,019
משפשפת את המפשעה שלי מתחת לשולחן
לא ישנה את דעתי.

448
00:28:45,186 --> 00:28:46,938
אני לא משפשף את המפשעה שלך.

449
00:28:48,522 --> 00:28:50,149
אני באמת צריך את המכונית הזאת.

450
00:28:50,316 --> 00:28:52,151
אני לא מבין איך זו הבעיה שלי.

451
00:28:52,318 --> 00:28:53,486
[יריית נשק ו
אנשים צורחים]

452
00:28:53,653 --> 00:28:56,656
זהו שוד. אף אחד לא זז.
כולם נשארים למטה. תישאר למטה.

453
00:28:56,822 --> 00:28:58,157
- רד למטה.
שודד: קדימה, גברת.

454
00:28:58,324 --> 00:29:00,993
- הו!
שודד: קדימה, תזיז את זה. בוא נלך.

455
00:29:04,830 --> 00:29:07,625
אה, היי. עשיתי את אותה טעות בעבר
כשנכנסתי.

456
00:29:07,792 --> 00:29:09,293
תודה.

457
00:29:11,045 --> 00:29:13,714
אתה אידיוט.
נתת לו לברוח עם הכסף שלנו.

458
00:29:14,340 --> 00:29:16,676
אני לא מבין איך זו הבעיה שלי.

459
00:29:17,134 --> 00:29:19,136
[יריות יריות]

460
00:29:20,012 --> 00:29:21,973
גבר 1:
הו, בנאדם.

461
00:29:22,139 --> 00:29:23,182
גבר 2:
וואו.

462
00:29:23,975 --> 00:29:26,686
- כאן. אתה חייב לראות את זה.
אישה: הו, אלוהים!

463
00:29:26,852 --> 00:29:28,854
תן לי לעבור. תן לי לעבור.

464
00:29:29,021 --> 00:29:30,356
[נגינת אקורדיון]

465
00:29:30,523 --> 00:29:32,525
[ג'יברינג]

466
00:29:33,234 --> 00:29:36,779
הו, תודה לאל. חשבתי
משהו נורא קרה.

467
00:29:36,946 --> 00:29:39,490
ובכן, בחור זקן אכן נורה שם.

468
00:29:42,660 --> 00:29:43,703
[סירנה מייללת מרחוק]

469
00:29:43,869 --> 00:29:46,539
דוד אלברט. פשוט תנסה לנשום.

470
00:29:46,706 --> 00:29:50,001
אני לא יכול. אתה כורע על הביצים שלי.

471
00:29:50,167 --> 00:29:51,877
אה, סליחה.

472
00:29:52,044 --> 00:29:54,338
ריק, תקשיב.

473
00:29:54,505 --> 00:29:57,341
בכוח גדול מגיע--

474
00:29:58,050 --> 00:29:59,385
אחריות גדולה?

475
00:29:59,552 --> 00:30:01,554
התכוונתי להישאר עם "כלבות",

476
00:30:01,721 --> 00:30:04,056
אבל אם אתה רוצה להיות בתול
לשארית חייך...

477
00:30:04,223 --> 00:30:07,935
דוד אלברט.
אלברט [עמום]: הביצים שלי.

478
00:30:13,441 --> 00:30:15,443
[צפצוף]

479
00:30:15,609 --> 00:30:16,944
LOU:
טוב מאוד.

480
00:30:19,405 --> 00:30:21,240
[צפצוף אזעקה]

481
00:30:23,784 --> 00:30:26,287
[לו נוהם
ואז אישה מתנשפת]

482
00:30:26,454 --> 00:30:28,581
הו, אלוהים. מר לנדרס.

483
00:30:30,499 --> 00:30:32,335
[אישה מתנשפת]

484
00:30:42,636 --> 00:30:43,929
אה, לא.

485
00:30:45,389 --> 00:30:46,599
הנה אנחנו הולכים.

486
00:30:46,766 --> 00:30:47,808
[נהימה]

487
00:30:47,975 --> 00:30:51,979
הסתר את הגופה. צריך להסתיר את הגופה.
כֵּן. הסתר את הגופה.

488
00:30:54,440 --> 00:30:55,900
היכנס.

489
00:31:03,115 --> 00:31:05,618
בסדר, אני חוזר.

490
00:31:10,664 --> 00:31:12,666
[צפצוף]

491
00:31:22,093 --> 00:31:23,302
ג'יל?

492
00:31:24,595 --> 00:31:26,347
באתי ברגע ששמעתי.

493
00:31:26,514 --> 00:31:29,350
- כל זה באשמתי.
ריק, זה היה שוד מזוין.

494
00:31:29,517 --> 00:31:31,018
לא היה שום דבר שיכולת לעשות.

495
00:31:31,185 --> 00:31:33,396
יכולתי לעצור את הבחור הזה
לפני שהוא ירה בדוד שלי.

496
00:31:33,646 --> 00:31:35,022
ריק ריקר?
- כן?

497
00:31:35,189 --> 00:31:36,273
ד"ר ויטבי.

498
00:31:36,440 --> 00:31:38,776
- מה הביא אותך לכאן היום?
דודי.

499
00:31:38,943 --> 00:31:41,821
- דודך הביא אותך?
לא, הוא פצוע קשה.

500
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
טוב, אז הוא לא אמור לנהוג.

501
00:31:43,155 --> 00:31:45,866
עכשיו אם תסלח לי,
אני צריך לבצע בדיקת שד.

502
00:31:46,033 --> 00:31:48,327
דוקטור, בבקשה.
האם דודי ישרוד?

503
00:31:48,494 --> 00:31:51,038
אני לא איש מהמר,
אבל אם אתה רוצה לשים קצת כסף על זה,

504
00:31:51,205 --> 00:31:53,332
- אני אקח "מת בעוד שבוע".
- הו, אלוהים.

505
00:31:53,499 --> 00:31:55,709
לא, זה בסדר.
זו תגובה רגשית נורמלית,

506
00:31:55,876 --> 00:31:58,212
אבל זה אמור להוריד ממנו את הקצה.

507
00:31:58,379 --> 00:32:00,423
הנה אנחנו הולכים. נחמד וקל.

508
00:32:00,589 --> 00:32:02,591
זה הווריד שלך.

509
00:32:02,758 --> 00:32:05,094
- כן, אני יודע...
קודם ההורים שלי, עכשיו זה?

510
00:32:05,261 --> 00:32:06,554
[WHITBY THUDS]

511
00:32:07,680 --> 00:32:09,181
אני לא אלא דפוק.

512
00:32:09,348 --> 00:32:11,725
כן, החיים שלך היו
עדות לכך.

513
00:32:11,892 --> 00:32:14,520
אבל דודך האמין בך
וכך גם אני.

514
00:32:14,687 --> 00:32:18,691
אף פעם לא מאוחר מדי להיות
האדם שאתה אמור להיות.

515
00:32:24,196 --> 00:32:25,531
גבר:
ריק.

516
00:32:27,408 --> 00:32:29,034
ריק.

517
00:32:32,955 --> 00:32:33,998
שלום, ריק.

518
00:32:34,165 --> 00:32:36,625
מי אתה
ואיך אתה יודע את שמי?

519
00:32:36,792 --> 00:32:38,919
- אני מדיום.
- תוכיח את זה.

520
00:32:39,086 --> 00:32:42,798
תחשוב על כל מספר
בין אחד למיליון

521
00:32:42,965 --> 00:32:44,550
ואני אגיד לך מה זה.

522
00:32:45,509 --> 00:32:48,554
- תשע.
לא בקול רם, מטומטם.

523
00:32:48,721 --> 00:32:52,641
עקוב אחריי. בן זונה טיפש.

524
00:32:53,225 --> 00:32:57,188
קסבייר: שמי פרופסור חאווייר
וזה בית הספר שלי.

525
00:32:57,354 --> 00:33:02,318
התחלתי את זה כדי לעזור לאנשים
עם כישרונות מיוחדים כמו שלך.

526
00:33:02,485 --> 00:33:05,279
התלמידים שלנו כאן לומדים לרתום
הכישרונות המדהימים שלהם.

527
00:33:05,446 --> 00:33:07,490
ולהשתמש בהם כדי להתקדם
טובת הכלל.

528
00:33:07,656 --> 00:33:08,908
[לחיצות תריס]

529
00:33:09,492 --> 00:33:10,910
[צוחק]

530
00:33:11,327 --> 00:33:12,870
- אה. אוי.
ילדה: אה, אה.

531
00:33:13,037 --> 00:33:15,664
כאן יש לנו ילדים
מי יכול ללכת דרך קירות.

532
00:33:16,415 --> 00:33:18,876
יש לנו ילדים שחושבים
הם יכולים ללכת דרך קירות.

533
00:33:19,043 --> 00:33:20,085
[נאנק ואז נאנק]

534
00:33:20,252 --> 00:33:25,007
כמה פרצופים אולי מוכרים,
כמו וולברין.

535
00:33:25,174 --> 00:33:28,844
מוטנטים אחרים אתה כנראה
לא ידע על קיומו, כמו סניזו.

536
00:33:30,095 --> 00:33:32,765
רוב התלמידים שלנו
נולדים עם הכוחות שלהם.

537
00:33:32,932 --> 00:33:36,268
חלקם, כמוך, זוכים בהם מאוחר יותר בחיים.

538
00:33:36,435 --> 00:33:38,521
אה, זה--?
XAVIER: כן, זה כן.

539
00:33:38,687 --> 00:33:42,525
כשהוא הגיע לבית הספר הזה,
הוא שקל 130 ק"ג.

540
00:33:42,691 --> 00:33:44,818
קח מספיק רוידים,
יכולת לעשות הכל.

541
00:33:44,985 --> 00:33:46,153
[צועק]

542
00:33:46,320 --> 00:33:48,614
גבה מהכדורים האלה, בארי.

543
00:33:48,781 --> 00:33:50,449
[שטיפות שירותים]

544
00:33:54,036 --> 00:33:57,873
למה הבאת אותי לכאן?
- יש לך את הפוטנציאל להיות הטוב ביותר.

545
00:33:58,040 --> 00:33:59,542
אבל אני אפילו לא יכול לעוף.

546
00:33:59,708 --> 00:34:03,754
ברגע שאתה מבין
הטבע האמיתי של הגבורה, אתה תעוף.

547
00:34:03,921 --> 00:34:07,091
אבל קודם אני חייב ללמד אותך
הסוד להפוך לגיבור על.

548
00:34:07,258 --> 00:34:10,469
היי, סטורם. אתה נראה כמו
אתה מעלה קצת משקל.

549
00:34:10,636 --> 00:34:11,804
[יללת רוח]

550
00:34:11,971 --> 00:34:13,138
[גנחות]

551
00:34:14,807 --> 00:34:17,309
ריק: אז, פרופסור, לגבי הסוד הזה--
- ובכן, אתה רואה--

552
00:34:17,476 --> 00:34:19,478
אישה: אקסבייר.
- אוי, חרא.

553
00:34:20,604 --> 00:34:23,899
טוֹב? אתה רוצה להסביר
למה מצאתי אותה מתחבאת בארון שלך?

554
00:34:24,066 --> 00:34:25,776
אבל, דלעת, אני לא רואה אף אחד.

555
00:34:25,943 --> 00:34:28,153
- אה, אתה לא?
ילדה: אוי!

556
00:34:28,320 --> 00:34:29,863
ריק:
ילדה בלתי נראית?

557
00:34:30,030 --> 00:34:31,699
כנראה לא מספיק בלתי נראה.

558
00:34:31,865 --> 00:34:34,702
אם היית יודע איך לטפל בגבר שלך,
זה לא היה קורה.

559
00:34:34,868 --> 00:34:36,787
- לא, היא לא.
הו, הכלבה הזו מטורפת.

560
00:34:36,954 --> 00:34:39,748
אני אצטרך להצליף בתחת שלך.
אתה לא אומר לא חסר כבוד--

561
00:34:39,915 --> 00:34:42,626
ילדה בלתי נראית: מה אתה הולך לעשות?
אני בכל מקום, לחיים מתוקות.

562
00:34:42,793 --> 00:34:44,128
- וואו.
ילדה בלתי נראית: אוי!

563
00:34:44,295 --> 00:34:45,921
[צוחק]

564
00:34:46,088 --> 00:34:47,673
גברת. XAVIER: זה כל מה שיש לך?
- כן.

565
00:34:48,173 --> 00:34:50,676
עכשיו מה?
עכשיו מה דעתך על זה, כלבה אינוויזי?

566
00:34:50,843 --> 00:34:53,012
כן, מה שלא יהיה. אני בחוץ מכאן.

567
00:34:53,178 --> 00:34:56,473
איך יכולת לעשות לי את זה?
לילדים שלך?

568
00:34:56,640 --> 00:34:58,809
לתינוק שזה עתה נולד?

569
00:34:58,976 --> 00:35:00,644
איך אני יודע שהתינוק הזה אפילו שלי?

570
00:35:00,811 --> 00:35:03,272
כי הוא יכול לעשות את זה.

571
00:35:03,439 --> 00:35:04,690
לְחַרְבֵּן!

572
00:35:04,857 --> 00:35:06,817
[חבטה ואז קסבייר נוהם]

573
00:35:06,984 --> 00:35:08,569
אוי, בנאדם.

574
00:35:08,736 --> 00:35:11,405
עכשיו אני לעולם לא אדע את הסוד
להפוך לגיבור על.

575
00:35:11,572 --> 00:35:14,408
אתה רוצה לדעת את הסוד?
תתקרב.

576
00:35:15,868 --> 00:35:17,286
[נהימות]

577
00:35:17,453 --> 00:35:19,496
תעשה תחפושת, חרא.

578
00:35:19,663 --> 00:35:22,916
אני נשבע באלוהים.
הם נעשים מטומטמים יותר ויותר מדי שנה.

579
00:35:24,209 --> 00:35:26,378
תחפושת.

580
00:35:57,368 --> 00:35:59,036
[דפיקה על הדלת]

581
00:35:59,328 --> 00:36:01,330
ריק, אתה, אה...

582
00:36:01,997 --> 00:36:03,624
הו, אלוהים.

583
00:36:05,209 --> 00:36:07,086
לעזאזל. אה.

584
00:36:07,252 --> 00:36:09,338
אחי, אתה כמו
גיבור על אמיתי, בנאדם.

585
00:36:10,255 --> 00:36:12,758
אני אוהב את המסכה.
אבל איך אתה נושם בו?

586
00:36:14,718 --> 00:36:15,761
[צפצופים]

587
00:36:15,928 --> 00:36:17,096
טריי:
מה זה הצליל הזה?

588
00:36:17,388 --> 00:36:20,182
אתה שם סוג של כניסת אוויר
במסכה.

589
00:36:20,349 --> 00:36:22,267
ילד, עדיף לך--

590
00:36:22,434 --> 00:36:25,270
עכשיו, אני מניח שהחומר
שקוף, נכון? כֵּן.

591
00:36:25,437 --> 00:36:27,606
אחי, אני אגיד לך משהו, ריק.
זה טוב.

592
00:36:27,773 --> 00:36:31,151
אני מתרשם. כאילו, ממש התרשמתי.

593
00:36:41,495 --> 00:36:43,288
גבר:
היי, זה המקום שלי.

594
00:36:43,455 --> 00:36:45,332
אתה יושב על הגרגויל שלי. תזיז אותו.

595
00:36:45,499 --> 00:36:47,626
- סליחה?
- מה אתה בכלל עושה כאן?

596
00:36:47,793 --> 00:36:49,962
אני מסתכל ברצינות על העיר.

597
00:36:50,129 --> 00:36:51,547
ובכן, זה מה שאני עושה כאן.

598
00:36:51,714 --> 00:36:54,133
אז אם אתה לא זז,
אני מניח שנצטרך לשתף.

599
00:36:54,299 --> 00:36:55,467
אה, בסדר, בסדר.

600
00:36:55,634 --> 00:36:57,970
- בסדר, בסדר.
- בסדר, בסדר.

601
00:36:59,012 --> 00:37:01,223
אה, אני לא יכול להתיישב ככה.
- אלוהים, גם אני לא.

602
00:37:02,141 --> 00:37:04,017
- איך קוראים לך?
- ג'ון סטורם.

603
00:37:04,184 --> 00:37:06,311
שַׁפִּירִית. אז מה הכוח שלך?

604
00:37:06,478 --> 00:37:09,064
מה הכוח שלי? תעמוד מאחור.

605
00:37:11,191 --> 00:37:14,153
- נדלקת להבה.
- וואו.

606
00:37:14,319 --> 00:37:16,447
הא. הא?

607
00:37:16,613 --> 00:37:17,865
[צורח]

608
00:37:18,031 --> 00:37:19,324
אני בוער!

609
00:37:19,491 --> 00:37:22,369
תביא שמיכה או משהו. חרא!

610
00:37:22,578 --> 00:37:25,289
זה לא עובד.
קח את המטף.

611
00:37:25,456 --> 00:37:26,790
[נהימה]

612
00:37:27,249 --> 00:37:29,001
אוי! לא. אה!

613
00:37:29,168 --> 00:37:31,420
אֵל. אידיוט, תפסיק.

614
00:37:31,587 --> 00:37:32,963
מה לא בסדר איתך?

615
00:37:34,006 --> 00:37:35,674
[צורח]

616
00:37:41,346 --> 00:37:42,681
[קולות ואז אזעקת מכונית קולעת]

617
00:37:42,848 --> 00:37:44,975
הו! סליחה, רע שלי.

618
00:37:50,022 --> 00:37:54,193
XAVIER: <i>ריק, ברגע שאתה מבין
הטבע האמיתי של הגבורה,</i>

619
00:37:54,359 --> 00:37:56,195
<i>אתה תעוף.</i>

620
00:37:59,281 --> 00:38:00,324
[THUDS]

621
00:38:00,491 --> 00:38:02,034
אוי, חרא.

622
00:38:04,912 --> 00:38:05,954
[צרחות]

623
00:38:07,164 --> 00:38:08,499
[נהימה]

624
00:38:20,928 --> 00:38:22,679
<i>השפירית הזו,</i>

625
00:38:23,931 --> 00:38:25,390
<i>הוא אפילו לא גיבור. הוא לא--</i>

626
00:38:25,557 --> 00:38:28,143
<i>יש לי-- יש לי-- יש לי רק-- יש לי--</i>

627
00:38:28,310 --> 00:38:29,353
[מצחקק]

628
00:38:29,520 --> 00:38:33,232
<i>הוא לא יכול-- הוא אפילו לא יכול לעוף.</i>

629
00:38:34,316 --> 00:38:37,027
<i>השפירית אפילו לא יכולה לעוף.</i>

630
00:38:38,195 --> 00:38:39,988
[צוחק]

631
00:38:40,155 --> 00:38:42,741
<i>אני יכול לעוף, בסדר?</i>

632
00:38:43,617 --> 00:38:45,494
<i>אני יכול לעוף.</i>

633
00:38:45,661 --> 00:38:49,414
<i>זה הרגע: טום קרוז מת.</i>

634
00:38:50,123 --> 00:38:52,334
LOU:
סטרום, יש לך את תוצאות הבדיקה שלי?

635
00:38:52,626 --> 00:38:55,838
אני חושש שאתה צריך להרוג כל יום

636
00:38:56,004 --> 00:38:57,756
לחיות כל יום.

637
00:38:58,882 --> 00:39:00,884
אלא אם כן היה לך סריליום.

638
00:39:02,052 --> 00:39:03,095
תסתכל.

639
00:39:03,554 --> 00:39:05,222
המעבדה של הוקינג נמצאת בבניין הפיזיקה.

640
00:39:05,389 --> 00:39:06,640
יכולתי פשוט להיכנס ישר פנימה.

641
00:39:06,932 --> 00:39:08,892
אתה הולך לגנוב סריליום?

642
00:39:09,059 --> 00:39:10,644
לא, לא אני.

643
00:39:10,811 --> 00:39:12,646
אבל אולי יש מישהו
בתוכי.

644
00:39:12,813 --> 00:39:16,942
מישהו שישרוד, בכל מחיר!

645
00:39:17,109 --> 00:39:18,277
[צוחק]

646
00:39:18,443 --> 00:39:20,362
אוי. הו, זכוכית בעין שלי.

647
00:39:20,529 --> 00:39:22,614
זכוכית בעין שלי. לְחַרְבֵּן.

648
00:39:22,781 --> 00:39:24,741
- זה כואב?
אה, כן, זה כואב.

649
00:39:24,908 --> 00:39:28,287
ובכן, אם תוכל להפיץ--
מורחים אותם עם האצבעות.

650
00:39:28,453 --> 00:39:29,955
דחוף את העפעפיים שלך עם האצבעות.

651
00:39:30,122 --> 00:39:32,165
- שתי אצבעות.
- האצבעות שלך נקיות?

652
00:39:32,332 --> 00:39:34,418
זהו. ותגלגל את גלגל העין שלך.

653
00:39:34,585 --> 00:39:36,128
ואז לדחוף את זה.
- אני מגלגל את זה.

654
00:39:36,295 --> 00:39:38,463
לחפור אותו עם חתיכת זכוכית נוספת.

655
00:39:38,630 --> 00:39:40,257
אתה מטורף בטירוף?

656
00:39:40,424 --> 00:39:42,801
אני אביא את הפינצטה.

657
00:39:43,677 --> 00:39:46,138
גבר: קרא על השפירית,
הגיבור הגדול בעולם.

658
00:39:46,305 --> 00:39:47,806
- ממש כאן?
- ממש כאן, כן.

659
00:39:47,973 --> 00:39:49,308
קרא הכל על זה.

660
00:40:01,153 --> 00:40:02,654
גבר:
לא, אתה תקשיב לי.

661
00:40:02,821 --> 00:40:05,991
אני רוצה את הסיפור הזה על השולחן שלי
או שאתה מפוטר.

662
00:40:06,158 --> 00:40:09,161
- מי אתה לעזאזל?
תהיתי אם יש לך עבודה עבור--

663
00:40:09,328 --> 00:40:12,664
עבודה? איך אתה מעז להיכנס לכאן
ולבקש ממני עבודה?

664
00:40:12,831 --> 00:40:15,667
אני העורך הראשי.
אני מכיר את ראש העיר ונוס.

665
00:40:15,834 --> 00:40:18,545
המבורגרים יכולים לראות את העתיד.
רוזי אודונל--

666
00:40:18,712 --> 00:40:21,465
סליחה על זה. אנחנו חולקים את הבניין
עם בית חולים לחולי נפש.

667
00:40:21,632 --> 00:40:24,259
חדשות רעות, בוס. אנחנו בשום מקום
על תמונות השפירית האלה.

668
00:40:24,426 --> 00:40:26,011
עורך:
לעזאזל. אלה היו ההובלה של מחר.

669
00:40:27,304 --> 00:40:28,847
מה עם אלה?

670
00:40:31,850 --> 00:40:36,521
עורך: וואו, זה כמעט כמו
אתה השפירית.

671
00:40:36,688 --> 00:40:39,608
אה, לא, לא, לא. לִרְאוֹת? מַבָּט.

672
00:40:40,484 --> 00:40:42,027
עכשיו זה צילום.

673
00:40:42,194 --> 00:40:45,322
זה עתה שמעתי בסורק: סוג של
עימות משטרתי באוניברסיטת אמפייר.

674
00:40:45,739 --> 00:40:48,241
נצטרך תמונות.
ילד, אני רוצה שת--

675
00:40:49,368 --> 00:40:50,869
לאן הוא הלך?

676
00:40:53,872 --> 00:40:56,208
[סירנה רועשת]

677
00:40:57,042 --> 00:40:58,752
שוטר:
נכון, בוא נלך.

678
00:41:05,467 --> 00:41:08,303
זה מפקד המשטרה.
יש לנו את הבניין מוקף.

679
00:41:08,470 --> 00:41:10,097
צא החוצה עם ידיים למעלה.

680
00:41:10,263 --> 00:41:12,391
[אקדח סריליום מופעל]

681
00:41:13,433 --> 00:41:14,768
מה זה לעזאזל?

682
00:41:15,894 --> 00:41:17,938
[המון צורח]

683
00:41:19,940 --> 00:41:22,234
[צעדים פוסעים]

684
00:41:29,408 --> 00:41:32,035
אני שעון החול.

685
00:41:33,078 --> 00:41:35,080
והזמן שלך נגמר.

686
00:41:36,289 --> 00:41:38,291
[נהימה]

687
00:41:43,088 --> 00:41:46,299
אישה: שעון החול זז.
תביא אותו, שפירית.

688
00:41:52,014 --> 00:41:53,265
זה מיותר להתנגד.

689
00:41:53,432 --> 00:41:55,100
אני אלחם בך עד נשימתי האחרונה.

690
00:41:55,267 --> 00:41:59,354
כמו חולות הזמן,
אני בלתי פוסקת ובלתי פוסקת.

691
00:41:59,521 --> 00:42:01,523
הרוע לעולם לא מנצח, שעון חול.

692
00:42:01,690 --> 00:42:04,568
אתה תשלם על הפשעים שלך
והצדק יהיה--

693
00:42:04,735 --> 00:42:08,113
עצור. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

694
00:42:08,280 --> 00:42:09,573
[גרגור]

695
00:42:09,740 --> 00:42:12,284
- אתה בסדר?
- לא.

696
00:42:12,451 --> 00:42:14,119
[הקאה]

697
00:42:18,123 --> 00:42:19,916
להבי טיטניום.

698
00:42:20,083 --> 00:42:21,710
הם חתכו יהלומים.

699
00:42:21,877 --> 00:42:24,212
אני לא עונדת יהלומים.

700
00:42:26,965 --> 00:42:28,633
או, אוי.

701
00:42:29,718 --> 00:42:30,761
אוי.

702
00:42:30,927 --> 00:42:32,387
[נהימות]

703
00:42:32,846 --> 00:42:35,640
הלוואי שיכולתי להישאר יותר, שפירית.

704
00:42:35,807 --> 00:42:38,643
אבל פשוט אין לי זמן.

705
00:42:38,810 --> 00:42:40,979
[הִתְפּוֹצְצוּת]

706
00:42:44,983 --> 00:42:48,528
להבי טיטניום. נראה כמו מישהו
מצא את החולשה שלך.

707
00:42:48,695 --> 00:42:50,113
זו לא החולשה שלי.

708
00:42:50,280 --> 00:42:53,408
אה, אני מצטער, שכחתי.
החולשה שלך היא שאתה לא יכול לעוף.

709
00:42:53,575 --> 00:42:56,036
אולי אם היה לך בן זוג--
- אני לא צריך עזרה.

710
00:43:00,290 --> 00:43:02,667
אני בסדר לבד.

711
00:43:02,834 --> 00:43:05,045
היא חשובה לך מאוד, נכון?

712
00:43:05,212 --> 00:43:07,756
מַה? אה, לא.

713
00:43:07,923 --> 00:43:09,966
כלומר, היא עם מישהו אחר.

714
00:43:10,133 --> 00:43:11,676
טוב, אולי זה לטובה.

715
00:43:11,843 --> 00:43:15,972
אחרי הכל, זה יכול להיות מסוכן, אתה יודע,
להיות החברה של השפירית.

716
00:43:16,139 --> 00:43:18,308
אני לא יודע מה לעשות, דודה לוסיל.

717
00:43:18,475 --> 00:43:20,185
אני אוהב אותה.
לוסיל: כך יהיה.

718
00:43:20,352 --> 00:43:22,104
אבל זכור, כדי להגיע אליך,

719
00:43:22,270 --> 00:43:25,816
אויביך יתקפו את העם
הכי אכפת לך.

720
00:43:25,982 --> 00:43:29,528
היזהר לא לפגוע באלה שאתה אוהב.

721
00:43:32,489 --> 00:43:34,157
צ'יף [בטלוויזיה]:
<i>מי שלא תהיה שפירית זו,</i>

722
00:43:34,324 --> 00:43:35,826
<i>הוא נמצא מעל הראש שלו.</i>

723
00:43:35,992 --> 00:43:37,619
<i>אנחנו לא צריכים מה שנקרא גיבורי על.</i>

724
00:43:37,786 --> 00:43:40,705
<i>מה שאמפייר סיטי צריכה זה עוד שוטרים.</i>

725
00:43:40,872 --> 00:43:42,207
<i>ו-Hooters.</i>

726
00:43:52,217 --> 00:43:53,593
ג'יל.

727
00:43:54,386 --> 00:43:57,389
-ריק?
שמעתי שאתה עושה אודישן אז...

728
00:43:57,556 --> 00:43:59,266
הו, הם יפים.

729
00:43:59,432 --> 00:44:02,269
אלוהים, אתה כל כך תומך.

730
00:44:02,435 --> 00:44:05,063
למה לאנס לא יכול להיות יותר כמוך?

731
00:44:06,731 --> 00:44:09,484
יש משהו שאתה לא מספר לי,
אין?

732
00:44:09,651 --> 00:44:10,902
משהו סודי.

733
00:44:11,069 --> 00:44:13,738
משהו נעול עמוק בפנים.

734
00:44:15,574 --> 00:44:17,409
ובכן, יש...

735
00:44:19,035 --> 00:44:22,539
לוסיל:
<i>שמור את זהותך בסוד, ריק.</i>

736
00:44:24,082 --> 00:44:26,877
טריי:
<i>אחי, אתה כמו גיבור על אמיתי, בנאדם.</i>

737
00:44:27,043 --> 00:44:30,297
אלברט: <i>פעם בחודש
אתה תדמם מהנרתיק שלך.</i>

738
00:44:33,216 --> 00:44:34,718
אני...

739
00:44:36,595 --> 00:44:37,929
כלום.

740
00:44:39,097 --> 00:44:40,765
שׁוּם דָבָר?

741
00:44:45,270 --> 00:44:46,771
טוב, אני צריך ללכת.

742
00:44:48,857 --> 00:44:50,984
אתה חבר טוב.

743
00:44:53,612 --> 00:44:54,988
בריונית 1:
היי, תבדוק את זה.

744
00:44:55,155 --> 00:44:56,823
[שריקת הבריון 2]

745
00:44:56,990 --> 00:44:58,617
הו, חרא.

746
00:44:59,910 --> 00:45:02,662
בריון 1: אין לאן לברוח. בוא נלך.
בריונית 2: תביא אותה.

747
00:45:14,299 --> 00:45:17,344
[נהימה]

748
00:45:25,393 --> 00:45:26,978
[בריון 3 צורח]

749
00:45:41,826 --> 00:45:43,828
[צורח]

750
00:45:44,496 --> 00:45:46,539
בריונית 4:
הו, אלוהים, זה כואב. זה כואב. הו, אלוהים.

751
00:45:46,706 --> 00:45:49,167
בבקשה תפסיק. אני מתחנן אליך.

752
00:45:49,334 --> 00:45:51,211
[נאנח]

753
00:45:56,716 --> 00:45:58,718
[רעם רעמים]

754
00:46:05,016 --> 00:46:06,851
הו! לַחֲכוֹת.

755
00:46:07,727 --> 00:46:10,647
- איפה אתה?
- מאחוריך.

756
00:46:13,066 --> 00:46:14,693
הצלת את חיי.

757
00:46:16,069 --> 00:46:17,362
האם אוכל להודות לך?

758
00:46:36,548 --> 00:46:38,550
[רעם רעם]

759
00:46:53,898 --> 00:46:55,900
[בכיין סירנה]

760
00:47:00,447 --> 00:47:02,615
לך. תהיה גיבור.

761
00:47:20,091 --> 00:47:21,718
כֵּן.

762
00:47:32,062 --> 00:47:34,564
קטע נייר: <i>אתה מתכנן
רצח המוני. האם תרצה עזרה?</i>

763
00:47:34,731 --> 00:47:36,066
[מלמלות]

764
00:47:36,232 --> 00:47:37,442
בחור מהדק נייר.

765
00:47:54,084 --> 00:47:56,628
לוסיל:
אני כל כך שמח שאתה והחבר שלך

766
00:47:56,795 --> 00:47:59,005
מבלים איתנו את חג ההודיה.

767
00:47:59,172 --> 00:48:00,757
כמובן, לוסיל.

768
00:48:00,924 --> 00:48:02,801
אתה צריך תמיכה בזמן כזה.

769
00:48:02,967 --> 00:48:06,471
כן, אני מתגעגע לראות
אלברט שלי בכל בוקר.

770
00:48:06,638 --> 00:48:10,809
אתה יודע, 50 שנות נישואים
יוצר די קשר.

771
00:48:10,975 --> 00:48:12,644
הלוואי וידעתי אהבה כזו.

772
00:48:12,811 --> 00:48:17,148
הו, אתה תעשה, יקירי.
אתה רק צריך ללכת אחרי הלב שלך.

773
00:48:17,315 --> 00:48:19,984
זה העניין. אני לא יודע אם אני יכול.

774
00:48:20,151 --> 00:48:21,403
אה, ג'יל.

775
00:48:21,569 --> 00:48:25,281
אם אתה לא יכול לסמוך על עצמך,
על מי אפשר לסמוך

776
00:48:25,448 --> 00:48:26,783
אני יודע.

777
00:48:26,950 --> 00:48:29,869
אבל מה אם הלב שלי אומר לי
להיות עם מישהו שאני לא יכול להיות איתו?

778
00:48:30,036 --> 00:48:32,288
זה לא סתם בחור, זה ה--

779
00:48:32,455 --> 00:48:34,165
תשכח מזה. אתה תחשוב שאני משוגע.

780
00:48:34,332 --> 00:48:37,836
לא, כמובן שלא.
אתה יכול להגיד לי הכל.

781
00:48:38,002 --> 00:48:40,672
אני טוב מאוד בלשמור סודות.

782
00:48:40,839 --> 00:48:44,008
אה, אתה תחשוב שזה מגוחך, אבל...
זה הגרירה--

783
00:48:44,175 --> 00:48:45,218
[צלצול פעמון דלת]

784
00:48:45,385 --> 00:48:46,845
אני אקבל את זה.
תודה לך.

785
00:48:49,597 --> 00:48:50,974
היי, מותק.

786
00:48:52,016 --> 00:48:55,311
אה, שכחתי לספר לך.
קצת הזמנתי את דודי.

787
00:48:55,478 --> 00:48:58,690
- הדוד שלך?
- מה? הגדר צלחת נוספת.

788
00:48:58,857 --> 00:49:00,066
ובכן, בסדר. אני מניח.

789
00:49:00,233 --> 00:49:04,028
מיס ג'ונסון. בבקשה,
תסלח לי על נימוסיו הגרועים של האחיין שלי.

790
00:49:04,195 --> 00:49:06,698
- הו, תודה.
גב' אדמס, אני לו לנדרס.

791
00:49:06,865 --> 00:49:08,700
אני מקווה שזה לא יותר מדי
של הטלה.

792
00:49:08,867 --> 00:49:12,078
אה, ברור שלא.
תמיד יש מקום לעוד אחד.

793
00:49:12,245 --> 00:49:15,373
תודה לך. זה רק--
חג ההודיה למשפחה.

794
00:49:15,540 --> 00:49:17,250
לאנס היא המשפחה היחידה שיש לי.

795
00:49:17,417 --> 00:49:19,419
- מעולם לא התחתנתי.
- עוגת פירות?

796
00:49:19,586 --> 00:49:22,213
לא, פשוט מעולם לא פגשתי את האישה הנכונה.

797
00:49:22,380 --> 00:49:25,717
אה, כן, לאנס אמר לי
שריק ריקר היה השכן שלך.

798
00:49:25,884 --> 00:49:27,427
איפה ריק?

799
00:49:30,346 --> 00:49:31,806
[חבטות]

800
00:49:31,973 --> 00:49:35,560
למה, זה מוזר. חשבתי שהוא בחוץ.
אני אלך לבדוק אותו.

801
00:49:35,727 --> 00:49:38,313
בבקשה, אתה עסוק. הרשה לי.

802
00:49:38,480 --> 00:49:41,107
תודה לך.
למעלה, דלת שנייה מימין.

803
00:49:54,579 --> 00:49:55,622
[מתיז]

804
00:49:55,788 --> 00:49:56,831
[דפיקה על הדלת]

805
00:49:58,416 --> 00:49:59,876
ריק?

806
00:50:11,179 --> 00:50:12,639
הממ.

807
00:50:21,856 --> 00:50:22,899
הממ.

808
00:50:26,319 --> 00:50:27,987
[טפטוף]

809
00:50:49,300 --> 00:50:52,303
[חבטת ספרינקלרים]

810
00:51:11,864 --> 00:51:13,491
[מלמל]

811
00:51:38,141 --> 00:51:39,642
[THUD]

812
00:51:40,476 --> 00:51:42,687
סליחה שאני מאחר.

813
00:51:42,854 --> 00:51:46,399
הו, מר לנדרס.
-ריק.

814
00:51:46,566 --> 00:51:48,818
לוסיל:
לא, אתה בדיוק בזמן.

815
00:51:48,985 --> 00:51:51,321
כולם, שבי.

816
00:51:51,487 --> 00:51:53,406
- אוף.
- ממ.

817
00:51:53,573 --> 00:51:55,867
אה-אה-אה. לא עד שנאמר חסד.

818
00:51:56,034 --> 00:51:57,702
יֵשׁוּעַ.

819
00:51:57,869 --> 00:51:59,078
הכל:
אמן.

820
00:52:00,413 --> 00:52:02,415
בבקשה תתחילו כולם.

821
00:52:02,582 --> 00:52:04,334
כל זה נראה כל כך טעים, לוסיל.

822
00:52:04,500 --> 00:52:07,253
ובכן, יש לנו לריק להודות על כך.

823
00:52:07,420 --> 00:52:09,255
מאז אלברט--

824
00:52:09,922 --> 00:52:13,343
ריק תמך בי
עם העבודה החדשה שלו.

825
00:52:13,509 --> 00:52:15,386
עבודה חדשה? לא אמרת לי.

826
00:52:15,553 --> 00:52:19,390
אה, טוב, אני סוג של שפירית
צלם לא רשמי.

827
00:52:23,227 --> 00:52:24,937
מה קרה לזרוע שלך?

828
00:52:25,855 --> 00:52:27,732
אה...

829
00:52:27,899 --> 00:52:30,526
שליח אופניים הפיל אותי.

830
00:52:31,903 --> 00:52:33,946
אני רואה את פרק כף היד שלך חבוש.

831
00:52:34,113 --> 00:52:36,949
כן, שרפתי אותו על קפה חם.

832
00:52:37,116 --> 00:52:38,951
ויש לך חתך על השפה.

833
00:52:39,702 --> 00:52:41,329
אה...

834
00:52:41,496 --> 00:52:43,623
צינור הסדק שלי נשבר.

835
00:52:45,541 --> 00:52:47,543
יש לך שריטה על הצוואר.

836
00:52:47,710 --> 00:52:49,587
כן, אני...

837
00:52:49,754 --> 00:52:51,255
פגש בחורה בקרייגסליסט.

838
00:52:52,965 --> 00:52:54,884
ויש לך חבורה על הצוואר.

839
00:52:55,635 --> 00:52:59,138
פגשתי בחור בקרייגסליסט.

840
00:53:02,558 --> 00:53:04,477
אני מצטער, לאנס. אנחנו חייבים ללכת.

841
00:53:04,644 --> 00:53:07,522
- למה?
- אני...

842
00:53:07,689 --> 00:53:09,065
תשברו לי את המכנסיים.

843
00:53:09,232 --> 00:53:10,441
[צלצול מזלג]

844
00:53:10,608 --> 00:53:12,985
אני אנהג.

845
00:53:18,574 --> 00:53:20,576
[נַחֲרָנִי]

846
00:53:26,290 --> 00:53:29,001
- תודה שעזרת לנקות.
- כמובן.

847
00:53:29,627 --> 00:53:31,879
המסכן כל כך עייף.
- כן, ובכן,

848
00:53:32,046 --> 00:53:34,006
אתה מכיר זקנים אחרי ארוחה גדולה.

849
00:53:34,173 --> 00:53:37,260
אז... אתה מכיר את השפירית?

850
00:53:37,844 --> 00:53:40,763
אה... כן, אני מניח.

851
00:53:40,930 --> 00:53:42,890
אפשר לומר שאנחנו קרובים.

852
00:53:43,057 --> 00:53:45,852
האם הוא...?
הוא אי פעם שאל עליי?

853
00:53:46,018 --> 00:53:49,689
אממ, כן. כן, פעם אחת.

854
00:53:49,856 --> 00:53:51,482
- מה אמרת לו?
- אממ...

855
00:53:52,442 --> 00:53:53,985
ובכן, אמרתי--

856
00:53:54,152 --> 00:53:55,486
אמרתי לו--

857
00:53:56,988 --> 00:53:59,991
אמרתי לו, "העניין עם ג'יל הוא

858
00:54:00,450 --> 00:54:03,161
כשאתה מסתכל בעיניה
והיא מסתכלת אחורה בשלך, אתה--

859
00:54:03,327 --> 00:54:04,662
[LUCILLE FARTS]

860
00:54:04,829 --> 00:54:06,164
[פליץ]

861
00:54:07,415 --> 00:54:09,167
אתה יודע שאתה תעשה הכל,

862
00:54:09,333 --> 00:54:12,003
כל דבר כדי להיות אדם טוב יותר
ממה שאתה כך ש--

863
00:54:12,170 --> 00:54:13,755
[LUCILLE FARTS]

864
00:54:15,006 --> 00:54:18,342
--אם אי פעם היה לך מזל מספיק
להיות איתה,

865
00:54:18,926 --> 00:54:20,720
אתה יכול להרוויח כל שנייה
שלה מושלם--

866
00:54:20,887 --> 00:54:24,182
[פליץ]

867
00:54:27,852 --> 00:54:30,980
--גרייס, והיופי הבלתי מוגבל שלה--

868
00:54:31,147 --> 00:54:34,525
[LUCILLE FARTING]

869
00:54:35,610 --> 00:54:37,987
--ואהבתה הבלתי נגמרת."

870
00:54:40,198 --> 00:54:43,743
- אל תבכה.
אני לא. העיניים שלי בוערות.

871
00:54:45,536 --> 00:54:48,623
ריק, אני רוצה שתדע
זה היה הדבר הכי יפה

872
00:54:48,790 --> 00:54:51,083
מישהו אי פעם אמר לי.

873
00:54:51,250 --> 00:54:54,253
[LUCILLE FARTING]

874
00:54:56,964 --> 00:54:58,633
נר ריחני?

875
00:54:59,091 --> 00:55:00,343
תודה לך.

876
00:55:00,510 --> 00:55:03,846
ריק, אני כל כך מבולבל, ובכל זאת--

877
00:55:04,013 --> 00:55:06,015
[FARTS]

878
00:55:06,182 --> 00:55:08,226
--אני יודע בדיוק מה אני רוצה.

879
00:55:11,562 --> 00:55:15,066
[פליץ]

880
00:55:17,735 --> 00:55:18,986
[צוריקות]

881
00:55:22,907 --> 00:55:24,408
[נהימות]

882
00:55:27,578 --> 00:55:30,289
מצטער לקפוץ ללא הזמנה.

883
00:55:30,456 --> 00:55:33,668
זה בסדר. קיווינו למישהו
היה פותח חלון.

884
00:55:33,835 --> 00:55:35,586
התחיל להיות מחניק כאן.

885
00:55:35,753 --> 00:55:39,590
אז זו המאורה של השפירית.

886
00:55:39,757 --> 00:55:43,553
- איך עשית--?
- לא, לא, לא. אני לא כאן כדי להילחם בך.

887
00:55:43,719 --> 00:55:47,515
יש לי אלפי אנשים אחרים
אני מתכנן להרוג.

888
00:55:47,682 --> 00:55:53,771
הביקור הקטן הזה הוא רק כדי להראות לכם
מי יפגע אם תפריע לי.

889
00:55:53,938 --> 00:55:55,731
לְעוֹלָם לֹא.

890
00:55:57,608 --> 00:56:00,152
[חיבוק ספר]

891
00:56:03,155 --> 00:56:04,240
[נהימות]

892
00:56:06,868 --> 00:56:10,454
זמן ללכת.

893
00:56:10,621 --> 00:56:12,623
[צרחות]

894
00:56:12,790 --> 00:56:13,791
[FARTS]

895
00:56:15,710 --> 00:56:17,962
צ'יף [בטלוויזיה]: <i>האישה,
לוסיל אדמס מאמפייר סיטי,</i>

896
00:56:18,129 --> 00:56:19,338
<i>נפצע קשה.</i>

897
00:56:19,505 --> 00:56:21,465
כתב: <i>איך היא נפצעה?
- גרוע.</i>

898
00:56:21,632 --> 00:56:24,510
כתב: <i>מה עם השפירית?
- כל מה שאני יכול להגיד לך זה:</i>

899
00:56:24,677 --> 00:56:27,179
<i>הוא לא הציל אף אחד הלילה.</i>

900
00:56:27,346 --> 00:56:29,223
דוקטור, מה שלום?

901
00:56:29,390 --> 00:56:31,767
אני חושש שדודתך נלקחה
תפנית לרעה.

902
00:56:31,934 --> 00:56:35,313
היא לא יכולה לדבר, היא לא יכולה ללכת,
אין לה שליטה על המעיים שלה.

903
00:56:35,479 --> 00:56:37,607
-זה-- זה נורא.
אני יודע. הלכתי קדימה

904
00:56:37,773 --> 00:56:41,027
ולהקים לה עמוד Myspace
תחת "מכונת חרא מטורפת".

905
00:56:41,986 --> 00:56:43,487
יש לה כבר 40 חברים.

906
00:56:43,654 --> 00:56:45,823
חכה רגע.
זאת דודה של מישהו אחר.

907
00:56:45,990 --> 00:56:48,159
לדודה שלך אין בעיה
עם המעיים שלה.

908
00:56:48,326 --> 00:56:50,119
הו, תודה לאל.
- כי היא מתה.

909
00:56:50,286 --> 00:56:53,331
באמת מצטער, ריק,
אבל יש בטנה כסופה.

910
00:56:53,497 --> 00:56:55,833
דודך יצא מהתרדמת שלו
הבוקר.

911
00:56:56,000 --> 00:56:57,001
- הוא עשה?
כן.

912
00:56:57,168 --> 00:56:59,670
אבל אסור לך לספר לו
על דודה שלך עדיין.

913
00:56:59,837 --> 00:57:02,465
הוא במצב נפשי עדין.
קצת חדשות רעות

914
00:57:02,632 --> 00:57:05,217
יכול לשלוח אותו בספירלה
ישר לתוך תרדמת.

915
00:57:05,384 --> 00:57:07,178
אני מבין.

916
00:57:09,513 --> 00:57:12,058
מר אדמס, יש לך אורח.

917
00:57:12,224 --> 00:57:13,517
זה לוסיל?

918
00:57:13,684 --> 00:57:16,938
לא, אדוני, זו לא אשתך המתה.
זה האחיין שלך, ריק.

919
00:57:17,104 --> 00:57:18,814
זכור, אין חדשות רעות.

920
00:57:18,981 --> 00:57:21,901
עכשיו, אדוני, הנה לך.
זה החשבון שלי.

921
00:57:22,068 --> 00:57:23,361
אלברט:
עשית לי ניתוח?

922
00:57:23,527 --> 00:57:27,406
אה, כן, אדוני. בלבלנו אותך
עם אחד מהמטופלים שלנו לשינוי מין,

923
00:57:27,573 --> 00:57:29,533
אבל אל תדאג,
לא הסרנו את איבר המין שלך.

924
00:57:29,700 --> 00:57:32,703
חתכנו לך את האשכים,
אבל, ובכן, מאז שאשתך מתה,

925
00:57:32,870 --> 00:57:34,538
ממילא לא תזדקק להם.

926
00:57:34,705 --> 00:57:39,043
אתה רק רוצה לשמור על רוחו.
הוא ינחת על רגליו תוך זמן קצר.

927
00:57:40,836 --> 00:57:44,507
הכומר: התכנסנו היום
להיפרד מלוסיל אדמס.

928
00:57:44,674 --> 00:57:46,217
אבלים:
להתראות.

929
00:57:46,384 --> 00:57:48,511
כומר:
ועכשיו ההספד.

930
00:57:48,678 --> 00:57:51,263
אלברט:
זה טרגי לחשוב שזו הפעם האחרונה

931
00:57:51,430 --> 00:57:53,724
שאוכל להסתכל על פניה של אשתי.

932
00:57:53,891 --> 00:57:56,018
אלוהים, לוסיל.

933
00:57:56,185 --> 00:58:00,940
איך יכולת לקחת אותה ממני?
אני לא יכול לחיות בלעדיה. אה!

934
00:58:01,107 --> 00:58:02,149
[ההמון מתנשף]

935
00:58:02,316 --> 00:58:04,694
לוסיל. גושי סנוקי.

936
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
סליחה, הייתה טעות איומה.
זו אשתך.

937
00:58:07,446 --> 00:58:08,614
אה!

938
00:58:08,781 --> 00:58:10,783
היא אשתו של האיש הזה.

939
00:58:11,951 --> 00:58:13,869
[המון ממלמל]

940
00:58:14,036 --> 00:58:16,080
תן לי חמש דקות.

941
00:58:16,247 --> 00:58:18,249
[חורקת ארון מתים]

942
00:58:20,084 --> 00:58:21,419
דוד אלברט.
אלברט: לא סיימתי.

943
00:58:21,585 --> 00:58:23,421
ריק: דוד אלברט.
אלברט: אני--

944
00:58:24,088 --> 00:58:25,756
[SNIFFS]

945
00:58:26,298 --> 00:58:28,175
אתה אחד בר מזל.

946
00:58:28,342 --> 00:58:30,302
עכשיו, איפה לוסיל?

947
00:58:30,469 --> 00:58:33,889
אה, לוסיל.

948
00:58:34,056 --> 00:58:35,391
[אנחות]

949
00:58:36,600 --> 00:58:38,019
[המון צורח]

950
00:58:39,895 --> 00:58:43,107
יש לי את הקופון הזה לשריפה.

951
00:58:47,737 --> 00:58:49,447
ריק?

952
00:58:50,322 --> 00:58:52,658
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

953
00:58:55,036 --> 00:58:56,954
מה זה?

954
00:58:57,121 --> 00:58:59,123
אני יודע שאמרתי כמה דברים,

955
00:58:59,290 --> 00:59:01,125
אבל עכשיו יותר מתמיד, אני מבין...

956
00:59:02,793 --> 00:59:04,503
...לעולם לא נוכל להיות ביחד.

957
00:59:05,212 --> 00:59:07,173
אני לא מאמין לך.

958
00:59:07,339 --> 00:59:09,008
[בוכה]

959
00:59:09,175 --> 00:59:12,470
אתה אוהב אותי, ריק. אני יודע שאתה כן.

960
00:59:12,636 --> 00:59:16,223
ג'יל, תאמין לי.
אני אומר לך את זה לטובתך.

961
00:59:19,894 --> 00:59:21,562
אני לא אוהב אותך.

962
00:59:23,647 --> 00:59:25,649
אתה כבר לא בחמישייה שלי.

963
00:59:27,151 --> 00:59:29,153
איך יכולת?

964
01:00:34,176 --> 01:00:35,386
[ריסוס]

965
01:00:37,054 --> 01:00:38,848
אתה לא יכול להמשיך להיות בר מזל, בנאדם.

966
01:00:39,014 --> 01:00:42,351
ניצחת אותי רק בשתי פעימות הפעם.
והתשע האחורי זה מה שהרג.

967
01:00:42,518 --> 01:00:43,561
[הזכוכית מתנפצת]

968
01:00:43,727 --> 01:00:46,564
הו, אלוהים. תראה את המקום הזה.

969
01:00:46,730 --> 01:00:49,900
יו, מה אתה עושה, בנאדם?
אתה חייב להסתדר, אחי.

970
01:00:50,067 --> 01:00:51,569
ריק:
מה הטעם?

971
01:00:54,905 --> 01:00:55,906
[BURBLES]

972
01:00:57,825 --> 01:01:03,164
תסתכל עליך. אוכל ג'אנק פוד,
לובש זקנים מזויפים.

973
01:01:03,330 --> 01:01:05,958
ומצאנו את התחפושת שלך
בזבל ​​בחוץ.

974
01:01:06,125 --> 01:01:08,794
כן, ובכן,
אני כבר לא השפירית.

975
01:01:08,961 --> 01:01:11,672
אבל אמרת את שעון החול
עמד להרוג אלפי אנשים.

976
01:01:11,839 --> 01:01:14,842
תראה, אמרתי לך שאני לא גיבור.
בְּסֵדֶר? דודה לוסיל מתה,

977
01:01:15,009 --> 01:01:18,012
דחיתי את הבחורה היחידה שאי פעם אהבתי

978
01:01:18,179 --> 01:01:19,680
ואני אפילו לא יכול לעוף.

979
01:01:20,764 --> 01:01:24,101
אלוהים, הלוואי שמעולם לא ננשכתי
על ידי השפירית המטופשת הזו.

980
01:01:24,268 --> 01:01:27,730
אז אולי אביך לא היה צריך
נתן לך את זה אחרי הכל.

981
01:01:27,897 --> 01:01:31,734
תסתכל על המילים של אבותיך
רשום בטבעת ההיא.

982
01:01:31,901 --> 01:01:34,612
כבוד, גבורה, הקרבה,

983
01:01:34,778 --> 01:01:37,072
חובה, מחויבות, אומץ, צדק,

984
01:01:37,239 --> 01:01:38,908
יושרה, אחווה,

985
01:01:39,074 --> 01:01:42,077
הערכה עצמית, מחירים נמוכים,
דיור בר השגה,

986
01:01:42,244 --> 01:01:44,747
מכנסיים רפויים, פורנו אינטרנט זול.

987
01:01:45,915 --> 01:01:47,082
השאר בלטינית.

988
01:01:47,833 --> 01:01:50,085
ריק, דרכו של הגיבור מסוכנת.

989
01:01:50,252 --> 01:01:51,962
אתה עלול להיכשל או לעוף.

990
01:01:52,129 --> 01:01:56,467
כל מה שחשוב זה שתעשה את זה
מהסיבות הטובות ביותר.

991
01:01:56,634 --> 01:01:58,594
לעזור לאחרים, ריק,

992
01:01:58,761 --> 01:02:01,639
זה מה שהופך אותך לגיבור אמיתי.

993
01:02:02,932 --> 01:02:04,516
אולי אתה צודק,

994
01:02:04,683 --> 01:02:06,977
אבל גם אם הייתי רוצה
לעצור את שעון החול,

995
01:02:07,144 --> 01:02:09,063
לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.

996
01:02:09,230 --> 01:02:12,149
כלומר, איפה הוא ימצא
אלפי אנשים במקום אחד?

997
01:02:12,983 --> 01:02:14,235
מַבָּט.

998
01:02:14,401 --> 01:02:16,820
כתב [בטלוויזיה]: <i>מדווח בשידור חי מ
מרכז הכנסים העירוני</i>

999
01:02:16,987 --> 01:02:19,990
<i>שם אלפי אנשים
נמצאים במקום אחד,</i>

1000
01:02:20,157 --> 01:02:21,700
<i>אבל אף אחד מהם לא חשוב יותר</i>

1001
01:02:21,867 --> 01:02:24,954
<i> מאשר המשתתפים
של פרסי האנושות העולמיים.</i>

1002
01:02:25,871 --> 01:02:27,081
אני אנהג.

1003
01:02:27,248 --> 01:02:28,290
[צריקת בלמים]

1004
01:02:28,457 --> 01:02:29,500
[נהימה]

1005
01:02:30,251 --> 01:02:34,213
ובכן, קיצור הדרך דרך מגרש המשחקים
בטוח חסך לנו קצת זמן.

1006
01:02:34,380 --> 01:02:37,675
קדימה, אני אמצא מקום לחנות.

1007
01:02:40,052 --> 01:02:42,721
ילדה:
אדוני, בבקשה תפסיק.

1008
01:02:42,888 --> 01:02:45,224
מדי שנה, פרסי האנושות העולמיים
מוחזקים

1009
01:02:45,391 --> 01:02:49,019
לכבד את ההישגים הגדולים ביותר
בשם האנושות כולה.

1010
01:02:49,186 --> 01:02:51,272
אירוע חגיגי זה צפוי להגרר

1011
01:02:51,438 --> 01:02:54,108
המנהיגים היוקרתיים בעולם
לאמפייר סיטי.

1012
01:02:54,275 --> 01:02:57,361
טריי: סליחה, סליחה.
<i>- Empire City Times.</i>

1013
01:02:57,528 --> 01:02:59,947
לעזאזל. תראה, הנה הנסיך צ'רלס.

1014
01:03:00,114 --> 01:03:03,867
וגם נלסון מנדלה. נלסון!
היי, גם אני הייתי בכלא, בנאדם.

1015
01:03:05,953 --> 01:03:08,205
אחד האורחים כאן הוא שעון החול.

1016
01:03:08,372 --> 01:03:10,207
אבל איזה?

1017
01:03:11,792 --> 01:03:14,295
תודה רבה שהזמנת אותנו,
מר לנדרס.

1018
01:03:14,461 --> 01:03:17,965
כשאתה זוכה לכבוד על ידי העולם,
אתה רוצה את המשפחה שלך איתך.

1019
01:03:19,049 --> 01:03:23,053
אולי יום אחד,
גם אתה יכול להיות חלק מהמשפחה שלנו.

1020
01:03:23,220 --> 01:03:24,388
[מרחרח ואז מרחרח]

1021
01:03:24,555 --> 01:03:27,057
גבירותיי ורבותיי, הפרס הראשון שלנו

1022
01:03:27,224 --> 01:03:29,727
מיועד לפריצת הדרך הרפואית
של השנה.

1023
01:03:29,893 --> 01:03:33,564
על פועלה החלוצי של החברה שלו
בתחום ההיגיינה הנשית

1024
01:03:34,356 --> 01:03:37,568
אני מעניק את לו לנדרס
שקית הדוש של השנה.

1025
01:03:37,735 --> 01:03:39,236
[קהל מעודד]

1026
01:03:39,653 --> 01:03:41,864
[שירה]
<i>שקית דוש</i>

1027
01:03:42,031 --> 01:03:44,867
<i>הוא תיק הדוש של השנה</i>

1028
01:03:45,034 --> 01:03:47,494
<i>עכשיו הוא לא נהדר, אנשים?</i>

1029
01:03:47,661 --> 01:03:53,417
<i>האם הוא לא גדול?
תיק הדוש של השנה</i>

1030
01:03:56,920 --> 01:03:58,839
טוני בנט [שר]:
<i>שקית דוש</i>

1031
01:03:59,006 --> 01:04:02,760
<i>הוא מר דוש-תיק-השנה</i>

1032
01:04:02,926 --> 01:04:05,387
<i>תראו אותו מחייך, תראו אותו זורח</i>

1033
01:04:05,554 --> 01:04:09,058
<i>הוא השטות של
תיק הדוש של השנה</i>

1034
01:04:09,224 --> 01:04:12,603
צלם: תחזיק מעמד
שקית דוש. תחזיק את התיק, אדוני.

1035
01:04:15,147 --> 01:04:17,316
ריק:
עצרו שם, לנדרס.

1036
01:04:17,483 --> 01:04:18,984
מר ריקר.

1037
01:04:19,151 --> 01:04:21,528
אז אתה יודע.

1038
01:04:21,695 --> 01:04:23,697
אתה צודק, אני צודק.

1039
01:04:25,240 --> 01:04:27,409
מישהו באולם הזה
הוא שעון החול.

1040
01:04:27,576 --> 01:04:30,537
אני צריך את עזרתך כדי להבין מי זה.

1041
01:04:30,704 --> 01:04:33,165
עכשיו שעון החול יכול להיות כל אחד.
אורח כבוד.

1042
01:04:33,332 --> 01:04:34,458
[צעדים]

1043
01:04:34,625 --> 01:04:36,627
אולי אפילו חובב במה.

1044
01:04:42,633 --> 01:04:44,802
יכול להיות שזה כלום,
אבל ראיתי גבר

1045
01:04:44,968 --> 01:04:49,306
עם מה שנראה כמו
מיכל של סריליום.

1046
01:04:49,473 --> 01:04:50,933
WHO?

1047
01:04:51,100 --> 01:04:53,435
MAN: פרס מפעל חיים זה
- אותו.

1048
01:04:53,602 --> 01:04:56,230
הולך לאחד מהעולם
הנשמות הגדולות ביותר,

1049
01:04:56,397 --> 01:04:58,982
הוד קדושתו, הדלאי לאמה.

1050
01:05:00,109 --> 01:05:01,485
[נהימה]

1051
01:05:01,652 --> 01:05:02,778
[קהל מתנשף]

1052
01:05:05,823 --> 01:05:08,575
האיש הזה הוא לא מי שאתה חושב שהוא.
הוא שעון החול.

1053
01:05:08,742 --> 01:05:11,995
- לא, לא, אני איש של שלום.
- שתוק.

1054
01:05:12,162 --> 01:05:14,581
אתה זומם להרוג את כל האנשים האלה
ואני יכול להוכיח את זה.

1055
01:05:14,748 --> 01:05:18,168
הראה לעולם את השריון שאתה מסתיר
מתחת לגלימות האלה.

1056
01:05:19,503 --> 01:05:20,921
אתה לא יכול לרמות אותי, שעון חול.

1057
01:05:21,088 --> 01:05:23,173
אתה אורז 10 פאונד של סריליום
מתחת לשם.

1058
01:05:23,340 --> 01:05:25,217
- מה?
- אהה.

1059
01:05:27,845 --> 01:05:29,179
שומר:
תוריד אותו.

1060
01:05:30,180 --> 01:05:31,432
[נהימה]

1061
01:05:32,015 --> 01:05:34,017
[צורח ומתנשף]

1062
01:05:34,226 --> 01:05:36,520
טוטו.

1063
01:05:41,483 --> 01:05:43,861
שָׁלוֹם. אפונה--

1064
01:05:48,198 --> 01:05:49,867
[מזמור נזירים]

1065
01:05:53,704 --> 01:05:56,039
הוקינג:
<i>חרא, חרא, חרא.</i>

1066
01:05:58,542 --> 01:05:59,751
אתה.

1067
01:05:59,918 --> 01:06:01,545
אתה שעון החול.

1068
01:06:05,841 --> 01:06:07,843
[פיצוץ]

1069
01:06:08,010 --> 01:06:09,052
[המון צורח]

1070
01:06:13,182 --> 01:06:15,392
שפירית:
שעון חול.

1071
01:06:22,399 --> 01:06:25,110
- "גיבור קון"?
- זו כנס לאנשים

1072
01:06:25,277 --> 01:06:27,779
שאוהבים להתחפש ל
הגיבורים והנבלים האהובים עליהם.

1073
01:06:27,946 --> 01:06:30,407
- דרך אגב, התחפושת שלך מבאסת.
שעון חול: לא ממני.

1074
01:06:38,123 --> 01:06:40,250
שעון חול,
לעולם לא תצא מזה.

1075
01:06:40,417 --> 01:06:43,420
תשכח מזה, שפירית. אתה מאוחר מדי.

1076
01:06:43,587 --> 01:06:45,047
[צוחק]

1077
01:06:45,756 --> 01:06:46,924
רוץ!

1078
01:06:47,090 --> 01:06:48,592
[צורח]

1079
01:06:49,551 --> 01:06:51,261
[GASPS]

1080
01:06:51,428 --> 01:06:52,596
כן.

1081
01:06:55,724 --> 01:06:57,142
[נהימה]

1082
01:07:03,607 --> 01:07:05,609
להתראות,

1083
01:07:06,777 --> 01:07:08,111
זבוב קטן.

1084
01:07:11,114 --> 01:07:12,616
שַׁפִּירִית!

1085
01:07:13,242 --> 01:07:14,660
לֹא!

1086
01:07:15,118 --> 01:07:17,120
אהה! אוף!

1087
01:07:18,121 --> 01:07:19,456
[נהימות]

1088
01:07:28,840 --> 01:07:30,175
[נהימות]

1089
01:07:35,097 --> 01:07:36,640
גבר:
העין שלי.

1090
01:07:44,022 --> 01:07:47,693
הוקינג:
<i>שפירית, אתה חייב לעצור את שעון החול.</i>

1091
01:07:47,859 --> 01:07:49,194
[אנחות]

1092
01:07:49,653 --> 01:07:51,280
אני לא יכול.

1093
01:07:51,446 --> 01:07:53,407
אני לא יכול לעוף.

1094
01:07:53,574 --> 01:07:56,159
<i>אם יש שיעור אחד שהחיים שלי יכולים ללמד,</i>

1095
01:07:56,326 --> 01:07:59,580
<i>זוהי הרוח
חזק יותר מהגוף.</i>

1096
01:07:59,746 --> 01:08:01,999
<i>הגיבור בא מבפנים.</i>

1097
01:08:02,666 --> 01:08:04,084
אלה המילים של סלין דיון.

1098
01:08:04,918 --> 01:08:07,170
הוקינג:
<i>מה שלא יהיה. זה עדיין נכון.</i>

1099
01:08:08,547 --> 01:08:09,715
אתה צודק.

1100
01:08:17,055 --> 01:08:18,890
זה עובד.

1101
01:08:20,684 --> 01:08:22,978
ג'יל: אה!
- סליחה.

1102
01:08:23,312 --> 01:08:27,190
צפה, שפירית, כשהעיר שלך מתה.

1103
01:08:28,567 --> 01:08:30,402
[מצחקק]

1104
01:08:31,862 --> 01:08:33,864
[נהימה]

1105
01:08:39,119 --> 01:08:41,538
איפה אני?

1106
01:08:41,705 --> 01:08:43,540
גבר:
אתה איתי,

1107
01:08:43,707 --> 01:08:45,792
המאהב שלך.

1108
01:08:47,044 --> 01:08:48,378
[נהימות]

1109
01:08:51,923 --> 01:08:53,675
שפירית.

1110
01:08:55,302 --> 01:08:56,720
לא.

1111
01:08:58,972 --> 01:09:02,559
- לא.
- רק עכשיו אתה מבין.

1112
01:09:02,726 --> 01:09:04,978
[צפצוף]

1113
01:09:05,687 --> 01:09:06,730
שפירית:
הו, בוא--

1114
01:09:06,897 --> 01:09:08,106
[נהימות]

1115
01:09:11,401 --> 01:09:12,736
אני צריך שתוציא את זה.

1116
01:09:13,945 --> 01:09:16,198
- כן.
- אין מספיק זמן.

1117
01:09:19,576 --> 01:09:20,952
אה, לעזאזל.

1118
01:09:21,119 --> 01:09:22,788
[ג'יל צורח]

1119
01:09:28,377 --> 01:09:31,004
- זה נגמר.
ג'יל: שפירית!

1120
01:09:31,171 --> 01:09:32,923
שפירית:
ג'יל.

1121
01:09:35,759 --> 01:09:37,594
טובצ'ה.

1122
01:09:39,388 --> 01:09:40,472
-ריק?
- לא חשבת

1123
01:09:40,639 --> 01:09:43,308
הייתי נותן לכל דבר לקרות לבחורה שאני אוהב,
עשית?

1124
01:09:43,475 --> 01:09:45,268
ובכן, אנחנו עדיין נופלים.

1125
01:09:45,435 --> 01:09:48,480
לעזאזל. לו רק יכולתי לעוף.

1126
01:09:48,647 --> 01:09:50,565
אולי לא נועדתי להיות גיבור.

1127
01:09:50,732 --> 01:09:53,443
אולי נועדתי שתהיה לי עבודה נורמלית.
רואה חשבון, מורה להתעמלות.

1128
01:09:53,610 --> 01:09:54,945
[צווחות ציפור]

1129
01:09:55,112 --> 01:09:57,781
- זה בניין ממש גבוה.
-ריק.

1130
01:09:57,948 --> 01:09:59,491
כבר לא אכפת לי מה יקרה.

1131
01:09:59,658 --> 01:10:01,827
אם אני אמות, אני אמות בשמחה בזרועותיך.

1132
01:10:02,869 --> 01:10:05,122
אתה הגיבור שלי, ריק ריקר,
ואני אוהב אותך.

1133
01:10:10,752 --> 01:10:12,254
כֵּן!

1134
01:10:12,421 --> 01:10:15,090
הו, תודה לאל.
נותרו לנו רק 50 קומות.

1135
01:10:15,257 --> 01:10:16,466
תחזיק מעמד.

1136
01:10:28,520 --> 01:10:30,272
הוקינג:
<i>תודה, שפירית.</i>

1137
01:10:30,439 --> 01:10:33,442
<i>בגללך, העיר שלנו בטוחה סוף סוף.</i>

1138
01:10:33,608 --> 01:10:36,111
אמרת את זה, ד"ר הוקינג.
הוקינג: <i>חרא!</i>

1139
01:10:36,278 --> 01:10:39,281
ובכן, זה סוף טוב לכולנו.
הוקינג: <i>אה!</i>

1140
01:10:39,448 --> 01:10:41,992
בוא נלך לאכול ארוחת ערב. אני קונה.

1141
01:10:42,826 --> 01:10:45,078
שפירית:
<i>מי אני? אני ריק ריקר.</i>

1142
01:10:45,245 --> 01:10:46,788
<i>אני השפירית.</i>

1143
01:10:46,955 --> 01:10:49,458
<i>וכל עוד יש פשע ואי צדק,</i>

1144
01:10:49,624 --> 01:10:52,169
<i>לנצח אהיה גיבור על--</i>

1145
01:10:57,132 --> 01:11:00,135
שעון חול:
<i>אני שעון החול!</i>

1146
01:12:21,758 --> 01:12:24,511
שעון חול:
<i>הזמן שלך נגמר.</i>

1147
01:13:53,642 --> 01:13:55,018
אוי!

1148
01:13:56,436 --> 01:13:57,729
[נהימה]

1149
01:14:02,025 --> 01:14:03,068
הממ.

1150
01:14:04,194 --> 01:14:05,362
אה!

1151
01:14:06,363 --> 01:14:09,032
אבא שלי אומר שהשדיים שלי גדולים מדי
עבור רקדן.

1152
01:14:09,658 --> 01:14:11,534
אולי הוא צודק. כלומר, תסתכל עליהם.

1153
01:14:11,701 --> 01:14:17,666
הם פשוט ענקיים, חסרי ערך,
משקולות בלובי.

1154
01:14:17,874 --> 01:14:20,961
כֵּן. חֲסַר עֵרֶך.

1155
01:14:21,294 --> 01:14:23,672
ד"ר הוקינג. אני כזה מעריץ.

1156
01:14:23,838 --> 01:14:26,633
אשמח להראות לכם את הפרויקט שלי
על סופרנובות.

1157
01:14:28,093 --> 01:14:30,178
הוקינג:
<i>יש לך תחת מדהים--</i>

1158
01:14:30,345 --> 01:14:33,056
<i>--קריירת אסטרונומיה לפניך.</i>

1159
01:14:38,520 --> 01:14:39,562
[נהימות]

1160
01:14:45,443 --> 01:14:49,322
רגע, איפה שבתאי?
אני שונא לאבד את כדור הבאולינג של אבי.

1161
01:14:50,949 --> 01:14:52,283
הנה זה.

1162
01:14:52,534 --> 01:14:54,911
רבותי, אם אתם מוכנים,

1163
01:14:55,078 --> 01:14:56,371
[שיעול]

1164
01:14:56,538 --> 01:14:58,915
הרשה לי להראות לך את העתיד.

1165
01:14:59,708 --> 01:15:01,042
שטרום.

1166
01:15:04,713 --> 01:15:06,548
[נהימה]

1167
01:15:06,715 --> 01:15:08,633
מה-- מה-- הרם אותו--

1168
01:15:08,800 --> 01:15:10,844
שטרום: הבנתי.
- הרם אותו מעל.

1169
01:15:14,097 --> 01:15:15,974
- אתה יכול לעוף?
- לא.

1170
01:15:16,141 --> 01:15:18,351
- האם אתה יכול לראות דרך קירות?
- לא.

1171
01:15:18,518 --> 01:15:20,979
- האם אתה יכול לראות דרך צינור?
- לא!

1172
01:15:21,146 --> 01:15:22,605
האם אתה יכול לתקן ערמונית?

1173
01:15:23,732 --> 01:15:26,109
LOU:
סטרום, יש לך את תוצאות הבדיקה שלי?

1174
01:15:28,111 --> 01:15:31,281
מה שאתה עושה לקורבנות שלך
מחייה אותך.

1175
01:15:31,448 --> 01:15:33,116
אבל רק ל-24 שעות.

1176
01:15:33,408 --> 01:15:37,996
הממ. מה אם הייתי הורג 28 אנשים
בפגישה אחת?

1177
01:15:38,163 --> 01:15:39,664
האם זה ייתן לי חודש לחיות?

1178
01:15:39,831 --> 01:15:41,249
אם זה היה בפברואר, כן.

1179
01:15:43,418 --> 01:15:44,836
אַתָה.

1180
01:15:45,003 --> 01:15:46,629
אתה שעון החול.

1181
01:15:49,466 --> 01:15:51,509
חבל שראית את זה, יקירתי.

1182
01:15:51,676 --> 01:15:54,304
אולי זה

1183
01:15:54,471 --> 01:15:56,139
יעזור לך לשכוח.

1184
01:15:56,306 --> 01:15:57,599
[נהימות]

1185
01:15:57,766 --> 01:15:59,100
אישה [עמום]:
עזרה!

1186
01:16:01,811 --> 01:16:03,813
מה אתה עושה?

1187
01:16:06,024 --> 01:16:07,984
קח אותי.

1188
01:16:08,610 --> 01:16:12,822
זה, אה... זה, אה...
צוואר הגולף הזה ממש חונק אותי.

1189
01:16:12,989 --> 01:16:17,327
אין לך מושג. הייתי נותן לך--
הייתי נותן לך את זה מעור הגב שלי.

1190
01:16:17,494 --> 01:16:19,579
דפוק.
אתה יכול לקבל את זה בדרך החוצה.

1191
01:16:19,746 --> 01:16:22,373
למקדונלד הישנה הייתה חווה,
ובינגו היה השם שלו.

1192
01:16:22,540 --> 01:16:25,627
וזה, אה...

1193
01:16:28,880 --> 01:16:31,174
[נחירות]

1194
01:16:31,341 --> 01:16:32,342
גבר:
טום?

1195
01:16:32,509 --> 01:16:35,095
[צוחק]

1196
01:16:35,261 --> 01:16:37,430
כן.

1197
01:16:38,264 --> 01:16:43,436
אני, אה... אני, אה... הבנתי. אני טוב.

1198
01:16:44,229 --> 01:16:47,023
אני יודע מה אתה עושה.
גבר: אני לא עושה כלום.

1199
01:16:47,190 --> 01:16:50,360
אני רק-- רק רציתי לשאול אותך, אממ...

1200
01:16:50,527 --> 01:16:53,363
- תפסיק. פשוט תשתוק. לִשְׁתוֹק.
-לא, אבל--

1201
01:16:53,530 --> 01:16:55,782
היי. היי.
הייתה שמועה על--

1202
01:16:55,949 --> 01:16:57,283
אבל רצית...
- תפסיק.

1203
01:16:57,450 --> 01:16:59,285
אבל אתה כן טענת--
- תפסיק.

1204
01:16:59,452 --> 01:17:01,538
בסדר, אבל אמרת
הסכמת להיות כאן,

1205
01:17:01,704 --> 01:17:04,082
ואמרת שתדבר על--

1206
01:17:04,249 --> 01:17:06,543
- שתוק.
- כן? בְּסֵדֶר.

1207
01:17:06,709 --> 01:17:08,586
[שניהם צוחקים]

1208
01:17:09,879 --> 01:17:12,090
[שירה]
<i>שקית דוש</i>

1209
01:17:12,257 --> 01:17:15,093
<i>הוא תיק הדוש של השנה</i>

1210
01:17:15,260 --> 01:17:17,720
<i>עכשיו הוא לא נהדר, אנשים?</i>

1211
01:17:17,887 --> 01:17:21,474
<i>האם הוא לא גדול?
תיק הדוש של השנה</i>

1212
01:17:22,058 --> 01:17:24,185
<i>שקית דוש</i>

1213
01:17:24,352 --> 01:17:27,897
<i>מר. דוש-תיק-של השנה</i>

1214
01:17:28,064 --> 01:17:30,525
<i>תראו אותו מחייך, תראו אותו זורח</i>

1215
01:17:30,692 --> 01:17:36,573
<i>הוא השטות של
תיק הדוש של השנה</i>

1216
01:17:36,823 --> 01:17:39,367
XAVIER: וזה הבחור
שמנגב את הישבן של וולברין.

1217
01:17:39,534 --> 01:17:41,578
איפה היית?
מה אני אמור לעשות?

1218
01:17:41,744 --> 01:17:43,913
- סליחה.
- "סליחה" לא מנגב לי את התחת.

1219
01:17:47,083 --> 01:17:49,377
קדימה, תכניס לתוכו קצת כתף.

1220
01:17:49,794 --> 01:17:51,421
אתה הולך עכשיו?

1221
01:17:51,588 --> 01:17:53,590
[צוחק]

1222
01:17:54,591 --> 01:17:56,009
שפירית!

1223
01:17:58,970 --> 01:18:00,305
[ההמון מתנשף]

1224
01:18:01,097 --> 01:18:03,349
אנשים זורקים איזה חרא מטורף
בפח האשפה.

1225
01:18:03,558 --> 01:18:04,934
[המון מעודד]

1226
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
מדהים.
האם אתה עובד עם השפירית?

1227
01:18:09,772 --> 01:18:12,358
- ובכן...
- כן, הוא כן. אנחנו צוות.

1228
01:18:13,193 --> 01:18:15,195
איך קוראים לך?

1229
01:18:15,445 --> 01:18:18,907
לִי? הם קוראים לי המדהים

1230
01:18:19,532 --> 01:18:21,784
- שיתוף שחור--
- אה!

1231
01:18:21,951 --> 01:18:24,787
תַרְנְגוֹל.
הוא התרנגול השחור המדהים.

1232
01:18:25,038 --> 01:18:30,084
אם יורשה לי, אדוני. בשנת 2003, מר לנדרס
זכה בפרס הלאומי למדע

1233
01:18:30,251 --> 01:18:33,296
על ההמצאה שלו
של מושב האסלה הנון-סטיק.

1234
01:18:33,463 --> 01:18:37,300
הו! הדבר הזה הציל
החיים של סבתא שלי. היא גדולה.

1235
01:18:49,145 --> 01:18:50,688
[נהימה]

1236
01:18:50,855 --> 01:18:52,982
סליחה. יש קו.

1237
01:18:53,149 --> 01:18:54,651
[צרחות]

1238
01:18:54,817 --> 01:18:57,487
לא, אתה הורג אותו לגמרי לא בסדר.
זה ככה.

1239
01:18:57,654 --> 01:18:58,905
[צרחות]

1240
01:19:00,073 --> 01:19:01,157
יותר טוב.

1241
01:19:01,324 --> 01:19:02,659
[צרחות]

1242
01:19:04,452 --> 01:19:05,495
הו, חרא.

1243
01:19:05,662 --> 01:19:07,914
זה כל כך לא הוגן. אין להם כלום.

1244
01:19:08,081 --> 01:19:10,833
למה יש לנו 2 מיליארד דולר?

1245
01:19:11,000 --> 01:19:14,379
ובכן, סבא שלך השאיר לנו 3 מיליארד דולר,
ועשיתי כמה השקעות רעות.

1246
01:19:14,545 --> 01:19:16,339
אבל אין מה לדאוג.

1247
01:19:16,506 --> 01:19:19,008
יש לי את מאמר המערכת של מחר. "כשאתה
תשכב עם מישהו, אתה ישן

1248
01:19:19,175 --> 01:19:21,678
עם כל מי שאי פעם שכבו איתו".
זה הופך אותך להומו?

1249
01:19:21,844 --> 01:19:23,054
כֵּן! כן, כן!

1250
01:19:23,763 --> 01:19:25,014
[נהימות]

1251
01:19:27,767 --> 01:19:32,730
ובכן, מישהו יחשוב פעמיים לפני שהוא
נסה לגנוב ממך חפיסת מסטיק שוב.

1252
01:19:33,815 --> 01:19:36,859
זה יהיה לך קשה, ריק,
אבל אתה צריך לזהות את הגופה.

1253
01:19:39,988 --> 01:19:42,865
ריק: זו לא הדודה שלי.
- כן, בגלל זה זה כל כך קשה.

1254
01:19:48,830 --> 01:19:50,748
[שניהם נהנים]

1255
01:19:50,915 --> 01:19:55,003
אני יודע. אחת, שתיים, שלוש...
אחת, שתיים, שלוש...

1256
01:19:56,379 --> 01:19:59,424
איפה דודה לוסיל?
היא בבית תחת הרגעה כבדה.

1257
01:19:59,590 --> 01:20:01,843
הם הכריחו אותה לצפות שלוש שעות
של כדורסל נשים.

1258
01:20:14,022 --> 01:20:15,398
אני רוצה להיות רקדן.

1259
01:20:16,607 --> 01:20:17,775
אני בטוח שאתה גדול.

1260
01:20:18,401 --> 01:20:21,654
אני די גמיש.

1261
01:20:22,572 --> 01:20:24,449
אלא אם כן היה לך סריליום.

1262
01:20:25,158 --> 01:20:26,909
אז אתה יכול ליצור מכשיר

1263
01:20:27,076 --> 01:20:30,079
חזק מספיק כדי למשוך את כוח החיים
מתוך אלפי אנשים

1264
01:20:30,246 --> 01:20:32,749
ולשפר את שלך
קיבולת סלולרית.

1265
01:20:32,915 --> 01:20:35,251
שטרום, אתה גאון.

1266
01:20:35,418 --> 01:20:36,753
ויקיפדיה.

1267
01:20:40,423 --> 01:20:42,008
תכלס.

1268
01:20:43,134 --> 01:20:45,053
פיו.